1 00:00:10,720 --> 00:00:13,640 2 00:00:13,760 --> 00:00:15,600 3 00:00:16,640 --> 00:00:19,840 4 00:00:22,320 --> 00:00:24,600 5 00:00:25,600 --> 00:00:27,440 6 00:00:28,440 --> 00:00:31,480 7 00:00:34,320 --> 00:00:39,600 8 00:00:39,720 --> 00:00:45,040 9 00:00:45,160 --> 00:00:49,200 10 00:00:49,320 --> 00:00:51,120 11 00:00:52,120 --> 00:00:55,760 12 00:01:05,400 --> 00:01:08,200 13 00:01:08,280 --> 00:01:10,440 14 00:01:11,480 --> 00:01:14,760 15 00:01:17,040 --> 00:01:19,680 16 00:01:19,760 --> 00:01:22,480 17 00:01:22,560 --> 00:01:26,640 18 00:01:28,880 --> 00:01:33,080 19 00:01:34,160 --> 00:01:38,840 20 00:01:38,960 --> 00:01:42,000 21 00:01:42,120 --> 00:01:45,600 22 00:01:46,600 --> 00:01:50,160 23 00:01:56,320 --> 00:02:00,520 24 00:02:00,600 --> 00:02:04,520 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,600 26 00:02:08,760 --> 00:02:12,200 27 00:02:13,440 --> 00:02:17,040 28 00:02:20,280 --> 00:02:22,160 29 00:04:01,840 --> 00:04:03,640 Ò. 30 00:04:03,760 --> 00:04:05,640 Mercés. 31 00:04:25,560 --> 00:04:27,440 Adieu? 32 00:04:28,600 --> 00:04:30,440 Ò, salut. 33 00:04:30,520 --> 00:04:33,680 Cossí - Ò, veni de dintrar. 34 00:04:33,760 --> 00:04:36,040 Non, vòli dire que literalament ven de davalar de l'avion. 35 00:04:36,120 --> 00:04:38,080 Soi quitament pas encara dins lo terminal. 36 00:04:38,160 --> 00:04:40,080 Qué i a? 37 00:04:44,080 --> 00:04:46,200 Puta de culs! Ont la puta que siás estat? 38 00:04:46,320 --> 00:04:49,240 Sabètz, avèm mancat un avion, e ara ne mancarà un autre! 39 00:04:49,360 --> 00:04:53,520 Sabètz, aquò's mon cul sus la linha, e se perd mon trabalh a causa de vos fòls- 40 00:04:53,640 --> 00:04:55,920 Òc. Aquò's 30 dolars. 41 00:04:58,360 --> 00:05:00,240 Vaquí. Gardatz lo cambiament. 42 00:05:00,360 --> 00:05:02,160 Anem, tipes. Anam - Qué fas? 43 00:05:02,280 --> 00:05:04,120 Adieu? Podèm i anar, mercés? 44 00:05:05,200 --> 00:05:07,720 D'acòrdi. Anem. Anem. Anam - 45 00:05:07,800 --> 00:05:11,120 Anem, vosautres. Prenètz-lo amassa. Es d'aqueste biais. 46 00:05:17,600 --> 00:05:19,920 D'acòrdi. Òc ben. Lo trucarai. 47 00:05:20,040 --> 00:05:23,880 Non, prometi que lo telefonarai tre que recebi mon equipatge. 48 00:05:23,960 --> 00:05:26,600 Ò, non, soi vertadièrament l'espèri amb impatiéncia. 49 00:05:26,680 --> 00:05:28,560 Mercés. 50 00:05:33,160 --> 00:05:34,960 Mèrda. 51 00:05:43,320 --> 00:05:45,800 La zòna blanca es per lo cargament immediat... 52 00:05:45,880 --> 00:05:48,360 e descargament de passatgièrs solament. 53 00:05:48,480 --> 00:05:50,360 Pas de parcatge. 54 00:05:56,160 --> 00:05:59,320 Òc, aquò's Corky, numèro de veitura 36. Lo patron me diguèt de trucar. 55 00:06:06,200 --> 00:06:09,680 Adieu. Victoria Snelling cridant lo sénher Pitt. 56 00:06:11,000 --> 00:06:12,880 Òc, pòdi esperar. 57 00:06:36,760 --> 00:06:38,960 Òc, Ray. Es ieu, Lièch. Soi a telefonar. 58 00:06:40,480 --> 00:06:42,320 Òc, soi defòra a l'aeropòrt. 59 00:06:43,920 --> 00:06:46,640 Ò, sabi pas. Es lo terminal executiu o quicòm. 60 00:06:46,760 --> 00:06:48,680 Sabi pas. Ai jamai estat aicí abans. 61 00:06:50,320 --> 00:06:52,200 Non, òme. Tot es fresc. 62 00:06:52,280 --> 00:06:55,160 Mas escotatz. Aquesta veitura corre coma de mèrda, òme. 63 00:06:55,280 --> 00:06:57,920 Me calguèt tirar los taps ieu meteis aqueste aprèp-miègjorn. 64 00:07:00,240 --> 00:07:03,520 Òc, sabi que o soi pas, mas val melhor digatz a Gonzalez de metre son cul en marcha... 65 00:07:03,600 --> 00:07:06,360 o ben me caldrà siás ton mecanician de puta. 66 00:07:13,160 --> 00:07:16,560 Larry. Larry, Victoria. 67 00:07:16,680 --> 00:07:18,960 Òc. Soi - Soi a l'aeropòrt. Excusatz tot lo bruch. 68 00:07:19,040 --> 00:07:21,560 soi - Soi a la reclamacion dels bagatges. 69 00:07:22,760 --> 00:07:25,440 Ben, ieu - Ieu, um - 70 00:07:25,520 --> 00:07:30,040 Espèri qu'ajatz de bonas novèlas per ieu a prepaus d'aquela darrièra actritz que te mandèri. 71 00:07:30,160 --> 00:07:32,200 Non, òme. Tot es genial. 72 00:07:32,280 --> 00:07:35,720 En fach, ai recebut un conselh plan grand d'aqueles, coma, tipes musicians. 73 00:07:36,720 --> 00:07:39,680 Òc, Ray. Avètz jamai ausit d'un grop nomenat Utensil? 74 00:07:40,800 --> 00:07:43,720 Non, escota. ai portat enrè sèt bendas... 75 00:07:43,840 --> 00:07:47,200 de - de las mas sensacionales actrises joves dins lo país. 76 00:07:47,280 --> 00:07:50,280 Non, pas sonque Nòva York. Uh, Chicago... 77 00:07:50,360 --> 00:07:52,240 Minneapolis, Seattle... 78 00:07:52,320 --> 00:07:54,480 San Francisco. 79 00:07:54,600 --> 00:07:57,720 Òc, son totes desconeguts. Òc. 80 00:07:57,840 --> 00:08:01,080 Ò, son meravilhoses. Son tan meravilhoses. 81 00:08:02,080 --> 00:08:03,920 I - 82 00:08:04,000 --> 00:08:06,720 Ieu - M'agradan totes. 83 00:08:06,800 --> 00:08:09,320 Lo - Deu èsser vertadièrament vòstra decision. 84 00:08:09,400 --> 00:08:11,280 Sabètz, perqué los pòrti pas? 85 00:08:11,360 --> 00:08:15,440 - Vau sonque arrestar a mon ostal per qualques minutas e alara vendrai juste. - Òc, t'ai comprés, Ray. 86 00:08:15,560 --> 00:08:18,200 Nos assetarem, e anam agachatz-los amassa, d'acòrdi? 87 00:08:18,320 --> 00:08:21,560 - Òc ben. Vau prene un bilhet aicí, puèi vau tornatz al centre vila. - Tranquilhatz-vos. 88 00:08:21,680 --> 00:08:24,920 - Vas juste aimar un d'aqueles dròlles. - Te preocupes pas de res, patron. 89 00:08:25,040 --> 00:08:27,960 Relaxatz-vos, d'acòrdi? A veire dins qualques unes. 90 00:08:28,080 --> 00:08:30,440 Òc, Ray. Soi pas un dròlle, d'acòrdi? 91 00:08:30,520 --> 00:08:32,880 Que òc. 92 00:08:32,960 --> 00:08:34,840 Mèrda. 93 00:08:37,880 --> 00:08:39,840 Òc, avètz besonh d'un taxi, dama? 94 00:08:41,280 --> 00:08:43,720 - Òc, cresi que o fasi. - Òc, soi just aquí. 95 00:08:45,680 --> 00:08:48,040 - Siás un taxista? - Que òc. 96 00:08:48,120 --> 00:08:50,680 Òc ben. Ieu, eh - 97 00:08:50,800 --> 00:08:52,680 Òc. Perqué pas? 98 00:08:56,840 --> 00:09:02,120 La zòna blanca es per immediata cargament e descargament de passatgièrs solament. 99 00:09:02,200 --> 00:09:05,760 Pas de parcatge. Partitz pas vòstra veitura sens susvelhança. 100 00:09:05,840 --> 00:09:08,920 A causa de l'alèrta de seguretat de bordilha... 101 00:09:09,040 --> 00:09:13,320 totas las veituras sens susvelhança pòdon èsser remolcat immediatament. 102 00:09:13,400 --> 00:09:15,520 Per vòstra seguretat e seguretat... 103 00:09:15,600 --> 00:09:17,960 daissatz pas vòstre bagatge sens susvelhança. 104 00:09:18,040 --> 00:09:21,760 Atencion amb aquò, o faràs? soi un pauc amorós de mon equipatge. 105 00:09:21,840 --> 00:09:23,760 Pas de problèma, dama. 106 00:09:30,320 --> 00:09:32,240 Ah, a! Portarai aquò amb ieu. Mercés. 107 00:09:32,360 --> 00:09:34,240 Òc ben. 108 00:09:36,440 --> 00:09:38,320 Mercés. 109 00:09:40,280 --> 00:09:42,120 Daissatz-me prene - 110 00:09:42,200 --> 00:09:44,040 - Ai besonh d'aquela camba. - Perdon. 111 00:09:44,120 --> 00:09:46,040 - Sufís de lo prene. - Perdon. 112 00:09:46,160 --> 00:09:47,960 - Que òc. - Sètz dins? 113 00:09:48,080 --> 00:09:50,120 Òc. Mercés. 114 00:09:51,840 --> 00:09:56,840 La zòna blanca es per immediata cargament e descargament de passatgièrs solament. 115 00:10:00,240 --> 00:10:02,160 Ò, mèrda. 116 00:10:02,280 --> 00:10:04,200 - Qué? Qué i a? - Ò, fotre. 117 00:10:04,280 --> 00:10:06,920 Res'. Maudison. 118 00:10:08,080 --> 00:10:09,920 Ont anar? 119 00:10:10,000 --> 00:10:11,840 Beverly Hills, mercés. 120 00:10:46,960 --> 00:10:49,000 Uh, 6754. 121 00:10:49,120 --> 00:10:51,640 6549. 122 00:10:52,640 --> 00:10:54,520 Malediccion! 123 00:10:54,640 --> 00:10:56,440 Qu'es aquò? 124 00:10:56,560 --> 00:11:00,320 Ò, ai daissat mon quasernet de telefòn dins lo maleta amb totes mos numèros dedins. 125 00:11:00,400 --> 00:11:02,720 - Ai paur que nos caldrà tirar- - Es listat? 126 00:11:02,800 --> 00:11:06,920 - Listat? - Òc, es un - es un òtel qu'ai sonat un milion - 127 00:11:09,440 --> 00:11:11,280 Perqué, mercés. Mercés. 128 00:11:11,360 --> 00:11:14,920 Pas cap de problèma. Basta de lo passar far una còpia de seguretat quand auràs acabat. 129 00:11:15,000 --> 00:11:17,360 Vas plan sens aquò ailà-sus? 130 00:11:17,480 --> 00:11:19,360 Te'n preocupes pas. 131 00:11:36,560 --> 00:11:38,400 Suita 216, mercés. 132 00:11:41,040 --> 00:11:42,840 Carol. Victòria. 133 00:11:44,080 --> 00:11:47,440 Òc. Ieu, eh - Veni de li parlar. 134 00:11:48,440 --> 00:11:51,840 Ò, se fa fòl coma de costuma. Ricochetant de las parets. 135 00:11:51,920 --> 00:11:53,960 Sabi pas qué far far amb el mai. 136 00:11:54,080 --> 00:11:58,080 Li mandèri 10 actritz qu'èran perf-Ben... 137 00:11:58,160 --> 00:12:00,160 sièis d'eles èran perfèctes. 138 00:12:00,240 --> 00:12:02,800 Mas garda pas que - contunha de los voler de mai en mai joves. 139 00:12:02,920 --> 00:12:06,800 Ara vòl qualqu'un de 18 ans amb absoludament pas cap d'experiéncia... 140 00:12:06,920 --> 00:12:08,920 mas los nèrvis d'un paracasudista. 141 00:12:09,040 --> 00:12:12,560 Es pas uman. Cresi qu'es un androïde. 142 00:12:12,680 --> 00:12:14,480 Òc. 143 00:12:14,600 --> 00:12:17,280 - Escotatz. Me caldrà anar d'aquí amb aquelas bendas.. 144 00:12:17,360 --> 00:12:20,480 - Ai tornat de, uh - - 145 00:12:20,560 --> 00:12:23,080 Carol, ieu - ieu, uh - vau - 146 00:12:23,200 --> 00:12:26,120 Ieu - Soi supausat sopar amb Peter e Shera aqueste ser. 147 00:12:26,200 --> 00:12:28,440 - Mas - - problèmas a las Nacions Unidas 148 00:12:28,560 --> 00:12:32,080 Espèratz una segonda, mercés? Mancar. 149 00:12:32,160 --> 00:12:35,240 - - Vos plairiá, eh... 150 00:12:35,320 --> 00:12:37,800 apagar la musica? 151 00:12:38,840 --> 00:12:40,680 De segur, mamà. 152 00:12:40,760 --> 00:12:43,080 Mercés. 153 00:12:43,160 --> 00:12:45,120 Aquò's mon jorn. 154 00:12:45,200 --> 00:12:47,600 Òc ben. Ont èrem? 155 00:12:47,720 --> 00:12:51,080 Ò, òc. L-Los trucaràs e explicar e lor dire perqué pòdi pas? 156 00:12:51,200 --> 00:12:52,600 Grand. 157 00:12:52,720 --> 00:12:55,120 Escotar. I aguèt de messatges per ieu? 158 00:12:56,120 --> 00:12:57,960 Ò-èh. 159 00:13:00,160 --> 00:13:02,040 Ò-èh. 160 00:13:04,920 --> 00:13:06,800 Carol... 161 00:13:08,240 --> 00:13:10,440 Sénher Kincade telefonèt? 162 00:13:12,760 --> 00:13:15,080 N'ètz segur? 163 00:13:15,160 --> 00:13:17,040 Òc ben. 164 00:13:18,080 --> 00:13:19,960 Òc ben. 165 00:13:21,200 --> 00:13:23,600 D'acòrdi alara. Vau, um - 166 00:13:23,680 --> 00:13:25,560 vau - Te parlarai deman. 167 00:13:25,680 --> 00:13:27,720 Grand. Adieu. 168 00:13:50,720 --> 00:13:53,200 Es lo senhor Kincade, coma, vòstre nòvi? 169 00:13:55,840 --> 00:13:57,720 Òc, o es. 170 00:13:59,280 --> 00:14:01,160 Almens cresi qu'es. 171 00:14:03,280 --> 00:14:05,680 Tipes - Pòdi pas viure amb eles, pòdi pas los tirar. 172 00:14:09,400 --> 00:14:11,360 Que òc. O podètz tornar dire. 173 00:14:12,800 --> 00:14:15,680 Ò, vòstre quasernet de telefòns. Aicí. Mercés plan. 174 00:14:16,720 --> 00:14:18,640 Segur. 175 00:14:48,720 --> 00:14:51,960 Garçon, s'escurça lèu l'ivèrn, non? 176 00:14:53,520 --> 00:14:56,320 Conduire de nuèch fa pas semblan vos destorbar. 177 00:14:56,400 --> 00:14:58,240 Perqué o deuriá? 178 00:14:58,320 --> 00:15:01,160 Ò, amb ieu es un grand problèma. Ai la ceguesa nocturna. 179 00:15:02,240 --> 00:15:04,960 Es aquò, coma, quicòm aquò se passa quand venètz vièlh? 180 00:15:07,120 --> 00:15:10,720 Non. Non. En realitat, es pas. Uh - 181 00:15:10,800 --> 00:15:14,160 A pas res a veire amb edat. L'ai agut tota ma vida. 182 00:15:22,640 --> 00:15:26,320 Puta-A, òme. Aquò's fotut. 183 00:15:58,320 --> 00:16:00,200 Ò, mercés. 184 00:16:04,120 --> 00:16:06,000 Mercés. 185 00:16:11,280 --> 00:16:14,920 Sabètz, es pas vertadièrament cap de mon afar, mas fumas tròp. 186 00:16:16,320 --> 00:16:18,200 D'acòrdi, maire. 187 00:16:21,120 --> 00:16:23,360 Sètz vertadièrament content de menar aquel taxi, non? 188 00:16:23,440 --> 00:16:25,360 Puta òc. 189 00:16:25,440 --> 00:16:29,040 Vòli dire, òc. Es un trabalh cool. 190 00:16:31,120 --> 00:16:33,920 Mas, vòli dire, es aquò vòstre objectiu entièr dins la vida? 191 00:16:34,000 --> 00:16:36,880 Conduire de taxis? 192 00:16:36,960 --> 00:16:38,920 I a quicòm de mal amb aquò? 193 00:16:39,040 --> 00:16:41,840 Non, non, non. Soi Perdon. Ieu - Ieu - 194 00:16:42,840 --> 00:16:45,600 Voliái pas vertadièrament que lo biais que sonava. 195 00:16:57,360 --> 00:16:59,280 Òc, ben, vos vau dire quicòm. 196 00:16:59,400 --> 00:17:01,600 Vòli pas totjorn èsser taxista. 197 00:17:03,200 --> 00:17:06,600 - Qué vòs èsser vertadièrament? - Un mecanician. 198 00:17:06,720 --> 00:17:08,800 Un mecanician? 199 00:17:08,880 --> 00:17:11,160 Coneissi practicament tot i a de ne saber. 200 00:17:11,280 --> 00:17:13,080 Mos dos fraires son de mecanics. 201 00:17:13,200 --> 00:17:16,520 Son mai vièlhs que ieu, mas, sabètz, perque soi, coma, una gojata, e soi, coma... 202 00:17:16,600 --> 00:17:20,520 encara jove e tot, me cal una mena de, coma, trabalhar fins a aquò, o sabètz. 203 00:17:20,600 --> 00:17:23,840 E maridatge e una familha? 204 00:17:23,920 --> 00:17:26,640 Definitivament. Definitivament vòli una familha. 205 00:17:26,760 --> 00:17:29,280 Los garçons pasmens. Fòrça garçons. 206 00:17:29,360 --> 00:17:31,280 Pas de gojatas ? 207 00:17:31,360 --> 00:17:34,040 Las gojatas son polidas tanben, cresi. 208 00:17:34,160 --> 00:17:37,520 Que òc. Benlèu qualques gojatas tanben. 209 00:17:37,640 --> 00:17:40,440 Mas, o sabètz, coma, aquela causa - aquò's tot al costat del punt. 210 00:17:40,560 --> 00:17:43,480 Lo vertadièr problèma es de trobar un bon tipe pel paire. 211 00:17:43,600 --> 00:17:45,920 Parlatz-me d'aquò. 212 00:17:49,440 --> 00:17:52,400 Bon, soi vertadièrament particular, o sabètz. 213 00:17:52,520 --> 00:17:56,760 E soi tanben pro pacient. Vòli dire, al mens espèri que o soi. 214 00:17:56,880 --> 00:18:00,920 Perque, o sabètz - sabi pas - benlèu cal esperar un moment, o sabètz... 215 00:18:01,040 --> 00:18:05,320 perque, coma, benlèu es pas tan aisit de trobar, coma, lo tipe exactament just, o sabètz. 216 00:18:05,440 --> 00:18:07,640 Coma, l'un tipe, o sabètz? 217 00:18:08,640 --> 00:18:10,480 Non. 218 00:18:10,560 --> 00:18:14,120 - Un autre mecanician benlèu. - Diables, m'importa pas çò que fa. 219 00:18:14,200 --> 00:18:16,880 Tant que m'aima plan. 220 00:18:17,000 --> 00:18:19,280 Amb son èime. 221 00:18:19,400 --> 00:18:21,640 Sabètz, me pren per qui soi. 222 00:18:26,400 --> 00:18:28,280 Sabi çò que volètz dire. 223 00:18:30,240 --> 00:18:32,600 Coma o ditz Popeye, "Soi çò que soi." 224 00:18:32,720 --> 00:18:34,520 Drech? 225 00:18:34,640 --> 00:18:36,520 Òc. O sètz de segur. 226 00:19:22,480 --> 00:19:24,840 Adieu? Ò, salut, Marty. 227 00:19:25,840 --> 00:19:27,640 Òc. Li parlèri. 228 00:19:27,760 --> 00:19:31,080 De segur que sabi çò que vòl. L'ai ausit cent còps. 229 00:19:32,680 --> 00:19:34,760 Ò, Marty. Anar drech. Tornatz-me dire. 230 00:19:38,560 --> 00:19:41,360 Ensaja l'escòla de conducha, puta de nimrod! 231 00:19:50,280 --> 00:19:52,160 Marty... 232 00:19:53,160 --> 00:19:57,600 Benlèu qu'ai un genial rasca aquí dins lo taxi. 233 00:19:57,680 --> 00:20:00,960 Òc, soi vertadièrament dins un taxi. 234 00:20:01,040 --> 00:20:03,080 Non, te pòdi pas dire ara. 235 00:20:04,120 --> 00:20:05,960 Um... 236 00:20:06,040 --> 00:20:08,000 tot çò que pòdi dire es... 237 00:20:08,080 --> 00:20:10,000 Ai una idèa. 238 00:20:11,200 --> 00:20:15,240 Non. Es per aquò que o fasi pas te disi de causas, Marty. 239 00:20:16,920 --> 00:20:20,720 O planh que soni calm. Ieu vos asseguri que soi isteric. 240 00:20:20,840 --> 00:20:23,280 Te dirai lo minuta sabi quicòm. 241 00:20:24,280 --> 00:20:26,160 Adieu, Mar- Adieu, Marty. 242 00:20:27,440 --> 00:20:29,800 D'acòrdi. Aquò's Beverly Conduire que ven. Ont? 243 00:20:30,840 --> 00:20:34,680 Uh, viratz a drecha sus Beverly Court... 244 00:20:34,800 --> 00:20:37,800 puèi seguissètz lo tuc cap amont a Beverly Circle, mercés. 245 00:20:37,880 --> 00:20:39,760 Ai comprés. 246 00:20:49,840 --> 00:20:52,200 Es en naut a esquèrra. 971. 247 00:21:54,080 --> 00:21:57,000 - Volètz que preni aqueles a l'ostal per tu? - Non. Eh, es plan. 248 00:21:57,080 --> 00:22:00,960 - Metètz-los aquí, mercés. - Non, l'ai comprés. Es mon trabalh. 249 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 Non - 250 00:22:21,280 --> 00:22:23,880 D'acòrdi, serà, um, 33 dolars, mercés. 251 00:22:23,960 --> 00:22:27,280 Òc ben. Uh, non. Gardar lo - Gardatz lo cambiament. 252 00:22:27,400 --> 00:22:30,000 - Escotar - - Mercés. 253 00:22:30,120 --> 00:22:32,000 Te pòdi demandar quicòm? 254 00:22:32,080 --> 00:22:35,080 Ara, aquò va sonar un un pauc fòl per tu, mas, eh - 255 00:22:36,240 --> 00:22:38,280 Bon, soi un agent de casting. 256 00:22:38,360 --> 00:22:40,760 Aquò vòl dire que i vau fòra e trobi de monde. 257 00:22:40,880 --> 00:22:43,400 Sabètz, per de filmes vertadièrament grands. 258 00:22:44,400 --> 00:22:47,880 E t'ai observat. 259 00:22:48,000 --> 00:22:51,120 E ieu - pensi onèstament avètz quicòm d'especial. 260 00:22:51,200 --> 00:22:55,640 En fach, casti una part plan - ara que pensi que seriás perfièch. 261 00:22:55,760 --> 00:22:57,880 Aquò's un - una partida terribla. 262 00:22:58,880 --> 00:23:00,720 Podriás èsser una estela de cinèma. 263 00:23:00,800 --> 00:23:03,920 - Qué, coma ara? - Ben, òc. 264 00:23:05,720 --> 00:23:07,720 Voldriái pas vertadièrament per far aquò, o sabètz. 265 00:23:07,800 --> 00:23:11,280 Vòli dire, ai un trabalh. Ieu o fariái pas vertadièrament volètz pèrdre aquel trabalh, o sabètz. 266 00:23:11,400 --> 00:23:13,840 Voldriái pas vertadièrament fotre las causas ara, o sabètz. 267 00:23:13,960 --> 00:23:15,800 Comprenètz, non? 268 00:23:15,920 --> 00:23:17,720 Ben... 269 00:23:17,840 --> 00:23:19,640 siam pas precipitats. 270 00:23:20,640 --> 00:23:23,560 Um, soi - soi - soi seriós a prepaus d'aquò, o sabètz. 271 00:23:24,600 --> 00:23:27,760 Vòli pas que vos segur comprenètz çò que vos ofrissi. 272 00:23:27,880 --> 00:23:30,600 Òc, mas, o sabètz, soi un taxista. 273 00:23:30,680 --> 00:23:32,520 Sabètz, es çò que fasi. 274 00:23:32,600 --> 00:23:34,960 Coma vos ai dich, soi vau èsser un mecanician. 275 00:23:37,880 --> 00:23:41,320 Vòli pas picar tu. Vertadièrament o fasi pas. Um - 276 00:23:41,440 --> 00:23:45,440 Mas vòli pas que far segur que compreni. 277 00:23:45,520 --> 00:23:48,720 Disètz que vos - 278 00:23:48,800 --> 00:23:52,080 seriás pas interessat en èsser una estela de cinèma? 279 00:23:53,040 --> 00:23:56,840 - Non. - Ò, poiriás èsser mecanician mai tard. 280 00:23:56,920 --> 00:23:59,840 Tot lo monde vòl èsser una estela de cinèma. 281 00:24:00,880 --> 00:24:03,240 Agachatz, dama. Sabètz, ieu coma los filmes e tot. 282 00:24:03,320 --> 00:24:06,600 E -E vesi que sètz èsser seriós, o sabètz. 283 00:24:06,680 --> 00:24:09,840 Mas aquò es pas un vertadièr vida per ieu. Sabes? 284 00:24:09,920 --> 00:24:14,000 Vòli dire, soi segur que i a de tonas de gojatas qui vòl èsser dins los filmes e tot... 285 00:24:14,120 --> 00:24:16,280 e, o sabètz, ieu - 286 00:24:16,400 --> 00:24:19,080 O disi pas plan. 287 00:24:19,160 --> 00:24:22,840 Es just qu'ai tot previst per ieu, o sabètz? 288 00:24:22,960 --> 00:24:25,480 Vòli dire, tot va just per ieu ara. 289 00:24:30,160 --> 00:24:32,200 Bon, pòdes pas batre aquò, non? 290 00:24:33,280 --> 00:24:35,160 Nani. 291 00:24:36,680 --> 00:24:39,080 Mas, o sabètz, Vòli dire, l'aprecièri. 292 00:24:44,960 --> 00:24:47,080 - Mercés pel conselh. - Apostatz. 293 00:24:48,520 --> 00:24:50,840 - Tranquilhatz-vos. - Plan segur, mamà. 294 00:25:29,720 --> 00:25:32,080 Ò, calatz. 295 00:26:51,040 --> 00:26:53,200 Taxi! Que òc. 296 00:26:53,320 --> 00:26:55,880 Ò, ò, ò, ò, taxi! Mèrda. 297 00:26:56,000 --> 00:26:58,320 Cal prene un taxi, òme. 298 00:26:58,400 --> 00:27:00,920 Aquí anam. Taxi! 299 00:27:01,040 --> 00:27:03,880 Taxi! Òc, òme. Aquí. 300 00:27:04,000 --> 00:27:06,120 Aquí. U! Drech. 301 00:27:06,200 --> 00:27:08,080 Aquò's lo bilhet. Òc, qu'es aquò? 302 00:27:11,320 --> 00:27:13,480 Brooklyn. 303 00:27:13,560 --> 00:27:16,920 Brooklyn, òme. Ò! Ò, òme! Fas un chuc, òme! 304 00:27:17,040 --> 00:27:19,840 Ai recebut vòstre numèro de placa! Vau sonar lo T.L.C.I 305 00:27:19,920 --> 00:27:22,240 Anem, òme. Qualqu'un me pren. 306 00:27:22,320 --> 00:27:24,920 Òc. Anem. Cuelhètz-me. Qué es - 307 00:27:26,000 --> 00:27:27,800 I a un milion de taxis aquí defòra. 308 00:27:29,440 --> 00:27:31,280 Espèça, òme. 309 00:27:31,400 --> 00:27:34,000 Que òc. Aquò's lo bilhet. Aquò me menarà a l'ostal. 310 00:27:34,120 --> 00:27:37,120 Mèrda. Me menarà lo cul a l'ostal, òme. 311 00:27:37,200 --> 00:27:39,720 Ai d'espèças, òme! 312 00:27:39,840 --> 00:27:43,040 Taxi. Agachar. Ai obtengut l'espèça aquí. 313 00:27:43,120 --> 00:27:44,960 Taxi. Anem, òme. 314 00:27:45,040 --> 00:27:47,080 Anem, òme! Qué -Qué - 315 00:27:47,160 --> 00:27:49,760 Fotètz-vos totes! 316 00:27:51,120 --> 00:27:54,240 Non, obtenètz pas - Prenètz pas mon taxi ara. Prenètz pas mon taxi. 317 00:27:54,320 --> 00:27:56,320 Es aital. Mantenètz pas que caminant. Que òc. Es aital. 318 00:27:57,400 --> 00:28:01,400 Mèrda. Te coneisson desesperat. Aquò's tot çò qu'es. Qué soi ieu, invisible, òme? 319 00:28:01,520 --> 00:28:05,280 Me'n vau pas. Prenètz-me un taxi. I aver mon nom tanben. 320 00:28:15,120 --> 00:28:16,680 Anatz a Brooklyn? 321 00:28:18,000 --> 00:28:20,040 Adieu. Cossí va? 322 00:28:21,920 --> 00:28:23,800 Vòli anar a Brooklyn. 323 00:28:23,920 --> 00:28:26,520 Uh, dintratz, senhor. 324 00:28:26,640 --> 00:28:27,520 Va plan. 325 00:28:30,320 --> 00:28:33,120 - Sabètz cossí arribar a Brooklyn? - "Brookland"? 326 00:28:33,200 --> 00:28:35,840 Uh, val melhor que me mostres. 327 00:28:37,560 --> 00:28:39,840 Que òc. Va plan. Agachar. 328 00:28:39,920 --> 00:28:43,400 Uh. Anatz drech aval Broadway, e puèi vos explicarai a mesura que anam. 329 00:28:49,160 --> 00:28:51,480 Òc, qu'es aquò? 330 00:28:52,720 --> 00:28:56,120 Qué? Sètz novèl a aquò? Tu - Avètz - L'avètz dins lo pargue. 331 00:28:56,240 --> 00:28:59,480 Òc, òme. Lo cal metre en unitat. 332 00:28:59,600 --> 00:29:02,040 "D." 333 00:29:02,160 --> 00:29:04,040 "D"! "D" es conduire. 334 00:29:04,120 --> 00:29:07,880 - Metètz lo putan en marcha! - Òc, òc. "D" es conduire. 335 00:29:09,240 --> 00:29:11,120 Alara - 336 00:29:11,200 --> 00:29:13,480 D'acòrdi. 337 00:29:18,840 --> 00:29:22,000 Òc, qu'es -Qué tu fasent, òme? Òc, qué - Òc! 338 00:29:25,920 --> 00:29:27,800 Èp. 339 00:29:27,920 --> 00:29:31,120 - Òc, òme. Qué i a de mal amb la veitura? Èp. - Es automatic. 340 00:29:31,200 --> 00:29:33,120 Èp. Non, non, òme. Es pas automatic. 341 00:29:33,200 --> 00:29:36,680 Yo. Òc, òme. Qué i a de mal amb- Òc, agacha. Qué es - Qué i a, òme? 342 00:29:36,800 --> 00:29:39,120 - Es automatic. - Tira, òme! 343 00:29:39,240 --> 00:29:42,200 Basta de tirar la puta! Que òc. Arrèsta-te aquí, òme. 344 00:29:45,600 --> 00:29:47,480 Mèrda. 345 00:29:48,720 --> 00:29:50,560 Qué? 346 00:29:50,640 --> 00:29:54,400 Òc, òme. Cresi pas qu'aquela mèrda va trabalhar, òme. Me vau prene un autre taxi. 347 00:29:54,480 --> 00:29:56,640 Ò, non, non. Per plaser. Per plaser. 348 00:29:56,720 --> 00:30:01,360 Tu es -Tu es mon- mon melhor client. 349 00:30:01,440 --> 00:30:04,040 Non, òme. Agacha, me prenètz pas a Brooklyn. Pòdes quitament pas menar! 350 00:30:04,160 --> 00:30:07,920 Mas volètz de taxi. Soi un taxi. Soi aquí. Taxi. 351 00:30:08,000 --> 00:30:12,360 Sabi que sètz un taxi. Mas Me vau prene un autre taxi. 352 00:30:12,440 --> 00:30:15,280 Mas non. Non. Uh - 353 00:30:15,360 --> 00:30:18,000 Es important. Es fòrça, fòrça important per ieu. 354 00:30:18,080 --> 00:30:19,960 I anam. 355 00:30:21,240 --> 00:30:23,120 Òme. 356 00:30:24,400 --> 00:30:26,440 Que òc. 357 00:30:26,560 --> 00:30:28,400 Va plan. Va plan. 358 00:30:28,520 --> 00:30:31,560 Anarai a Brooklyn, tot non? Anarem a Brooklyn. 359 00:30:31,640 --> 00:30:33,480 Mas me daissatz menar. 360 00:30:33,560 --> 00:30:37,160 Vesètz, condusissi e vos montatz. 361 00:30:37,240 --> 00:30:39,560 Pagarai lo bilhet e tot aquò. 362 00:30:39,640 --> 00:30:42,000 Mas condusissi. 363 00:30:42,120 --> 00:30:44,360 Non. Non. Es - 364 00:30:44,440 --> 00:30:48,360 - Qué vòs dire, non ? - Es pas permés. Pas autorizat. 365 00:30:48,440 --> 00:30:51,880 Agachatz. Òc, es permés. Aquò's Nòva York. 366 00:30:51,960 --> 00:30:55,120 Novèl - D'acòrdi. 367 00:30:55,200 --> 00:30:57,080 Bon. 368 00:30:57,200 --> 00:30:59,520 Nòva York. Nòva York. 369 00:30:59,600 --> 00:31:01,520 Nòva York. 370 00:31:01,600 --> 00:31:04,160 Grand problèma. 371 00:31:04,240 --> 00:31:06,160 Grand problèma. 372 00:31:06,280 --> 00:31:09,040 Dins un grand malur de puta. 373 00:31:09,160 --> 00:31:10,960 - Comprenètz? - Que òc. 374 00:31:11,080 --> 00:31:13,480 - Comprenètz çò que ieu am - çò que disi? - Que òc. 375 00:31:13,600 --> 00:31:16,160 Mercés de menar amb prudéncia. 376 00:31:16,240 --> 00:31:19,040 Uh, menar - menatz amb precaucion. 377 00:31:19,120 --> 00:31:21,320 - Òc, òme. Sabi cossí far menar. - Non - Pas d'accident. 378 00:31:21,400 --> 00:31:23,560 - Pas d'accident. Dintratz. - Pas d'accident. 379 00:31:26,320 --> 00:31:28,800 Mas digatz pas. Digatz pas. 380 00:31:28,880 --> 00:31:32,920 - A qui vau dire, òme? Agachatz- - 381 00:31:33,040 --> 00:31:36,240 - Agacha, òme. Relaxatz-vos, d'acòrdi? - Trabalh. Anar. 382 00:31:36,360 --> 00:31:40,000 Espèra una minuta, d'acòrdi? Agachatz aquò. Avètz quitament pas alucat lo comptador. 383 00:31:40,080 --> 00:31:42,560 La primièra causa que cal far es accionatz aquel putan de comptador. 384 00:31:43,640 --> 00:31:47,360 Vesètz, apaga la lutz dessús. Aquò vòl dire que sètz ocupat. 385 00:31:47,440 --> 00:31:51,760 Soi -Òc, soi oc - ocupat. Ocupat. Òc. Lai. 386 00:31:51,880 --> 00:31:54,080 Alara o cal metre en "D." Vesètz? 387 00:31:54,160 --> 00:31:57,120 Ieu - O sabi. 388 00:31:57,200 --> 00:31:59,800 Òc, digatz pas res marrit, òme. Compreni aquela mèrda. 389 00:31:59,920 --> 00:32:02,000 - Metètz-lo en "D." "D" es per conduire. - Ja. 390 00:32:02,120 --> 00:32:04,160 -Solament relaxar, d'acòrdi? 391 00:32:04,240 --> 00:32:06,080 Malediccion, òme! 392 00:32:21,680 --> 00:32:23,600 Es polit. 393 00:32:26,120 --> 00:32:29,040 Es Nòva York. Es cool. 394 00:32:29,160 --> 00:32:31,800 Ja. Fa freg. Es cool. 395 00:32:31,920 --> 00:32:35,640 Non, non, non. Sabètz, es anca. Es fresc. Se passa. 396 00:32:35,760 --> 00:32:39,640 Ah, compreni. "Es fresc� es bon. 397 00:32:39,760 --> 00:32:41,160 Drech. 398 00:32:49,480 --> 00:32:51,760 Va plan. Va plan. 399 00:32:53,280 --> 00:32:55,360 Òc. Òc. Va plan. 400 00:32:55,440 --> 00:32:58,000 En anglés disèm, "Es plan d'anar." 401 00:32:58,120 --> 00:33:00,320 - Es plan d'i anar. - Òc. 402 00:33:00,400 --> 00:33:02,760 Es plan d'i anar. Aquò's plan. 403 00:33:02,840 --> 00:33:05,320 Es plan d'i anar. Es bon. 404 00:33:05,440 --> 00:33:08,480 - Bon d'anar. - Que òc. Òc, òme. Simplement relaxar, d'acòrdi? 405 00:33:09,640 --> 00:33:13,160 Avèm lo meteis - Avèm lo meteis capèl. 406 00:33:13,240 --> 00:33:15,080 - Qué? - Lo meteis capèl. 407 00:33:15,160 --> 00:33:18,960 - Non. Non, non. Lo mieu es diferent. - Ò, non. Es lo meteis capèl. 408 00:33:19,040 --> 00:33:21,640 - Lo mieu es diferent, òme. - Aquò es diferent aicí. Aquò - 409 00:33:21,720 --> 00:33:24,400 Lo mieu - Lo mieu es lo mai novèl, lo mai recent. Lo mieu es fresc. 410 00:33:24,480 --> 00:33:27,160 Non. Las causas d'aurelha aquí. Lo meteis. 411 00:33:27,280 --> 00:33:30,360 - Aurelha. Aquò - - Non, òme. Agacha, lo mieu es lo - lo hype. 412 00:33:30,480 --> 00:33:32,280 - Qu'es aquò? Hype? - Lo hype. 413 00:33:32,400 --> 00:33:34,280 - Qu'es un hype? - Es fresc. 414 00:33:34,400 --> 00:33:37,200 - Fresc. Capèl fresc. - Es la confitura. Lo mai novèl, lo mai recent. 415 00:33:37,320 --> 00:33:39,880 Capèl fresc. Sona plan. 416 00:33:40,000 --> 00:33:42,160 - Capèl fresc. - Drech. 417 00:33:49,360 --> 00:33:51,560 Alora d'ont venètz de tot biais? 418 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 De, eh, Alemanha. Alemanha de l'Èst. 419 00:33:54,200 --> 00:33:56,760 - Alemanha de l'Èst? - Que òc. 420 00:33:56,880 --> 00:34:00,440 De la ciutat de Dresda, que Es pròche de Checoslovaquia. Uh - 421 00:34:00,560 --> 00:34:02,640 Pròche de qué? 422 00:34:02,760 --> 00:34:04,960 Checoslovaquia. 423 00:34:05,040 --> 00:34:06,960 Praga. 424 00:34:07,080 --> 00:34:09,760 - Vila principala. Praga. - Mmm. 425 00:34:09,840 --> 00:34:12,720 Huh. Qué, tu -tu t'escapas d'aquí? 426 00:34:12,840 --> 00:34:14,720 Non, non. Èri liure d'i anar. 427 00:34:16,160 --> 00:34:18,040 Avètz una familha ailà? 428 00:34:18,160 --> 00:34:20,200 Ai pas de familha. 429 00:34:25,720 --> 00:34:27,600 Alara, eh... 430 00:34:27,680 --> 00:34:29,920 qué faguètz ailà abans que venguèsses aicí... 431 00:34:30,000 --> 00:34:31,920 perque te coneissi plan menèt pas cap de taxi! 432 00:34:32,000 --> 00:34:33,960 Èri un dròlle de circ. 433 00:34:34,040 --> 00:34:35,560 Sortissètz d'aquí. 434 00:34:35,680 --> 00:34:39,040 Non, non, non. Ieu - Espèra. Te lo mostrarai. 435 00:34:39,120 --> 00:34:41,040 Aicí. 436 00:34:53,200 --> 00:34:55,080 Ò, mèrda. 437 00:34:55,200 --> 00:34:57,600 Aquò's una mèrda, òme. 438 00:35:05,760 --> 00:35:08,000 Cossí te sonas, òme? 439 00:35:08,080 --> 00:35:12,160 Helmut Grokenberger. Aicí. Lai. O podètz legir. Aquò's ieu. 440 00:35:12,240 --> 00:35:13,800 Casc? 441 00:35:13,920 --> 00:35:15,760 Helmut. 442 00:35:17,440 --> 00:35:19,440 - Aquò's ton nom? - Que òc. 443 00:35:21,000 --> 00:35:23,920 Aquò's un nom fotut per nomenar vòstre enfant. Casc. 444 00:35:24,920 --> 00:35:28,240 Veire, 'cause en anglés, un casque seriá, coma - 445 00:35:28,320 --> 00:35:30,760 o sabètz, coma quicòm que vos portar sus la tèsta, o sabètz? 446 00:35:30,840 --> 00:35:32,720 Sabes. Un -Un casque. 447 00:35:34,960 --> 00:35:38,280 En anglés, aquò seriá coma trucar vòstre dròlle, uh - 448 00:35:38,360 --> 00:35:40,240 Ò, mèrda. Uh - 449 00:35:40,320 --> 00:35:42,280 "Paralum." Qualques mèrdas coma aquò. 450 00:35:42,360 --> 00:35:44,240 Non, mas - 451 00:35:44,320 --> 00:35:48,040 "Ò, Paralum! Ven aquí e neteja ta cambra !" 452 00:35:50,400 --> 00:35:52,480 Alara, cossí te sonas? 453 00:35:53,680 --> 00:35:55,560 Yo Yo. 454 00:35:57,200 --> 00:35:59,080 Qué? 455 00:35:59,160 --> 00:36:01,880 Yo Yo. Es mon nom. 456 00:36:02,000 --> 00:36:04,040 - Ò Ò? - Qué? Yo Yo. 457 00:36:04,160 --> 00:36:06,960 Yo Yo. Yo Yo. 458 00:36:07,080 --> 00:36:09,000 Yo Yo. 459 00:36:09,120 --> 00:36:11,720 Yo Yo. Es, eh 460 00:36:11,840 --> 00:36:15,040 Non, aquò - a pas res a far amb aquò. Es mon nom. Yo Yo. 461 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 Es un juguete para ki -Yo Yo. 462 00:36:18,520 --> 00:36:21,600 - Ai pas res a veire amb aquò, òme. - Òc ben. Òc ben. 463 00:36:21,680 --> 00:36:24,080 Vòstre nom Yo Yo. Mon nom Helmut. 464 00:36:24,160 --> 00:36:26,200 Yo Yo, Helmut. 465 00:36:26,320 --> 00:36:29,440 - Es bon. - Casc. 466 00:36:54,360 --> 00:36:56,240 Qué? 467 00:36:57,920 --> 00:37:00,560 Qué diables fa aquí defòra? 468 00:37:02,840 --> 00:37:05,480 - Dieu! - Qu'es arribat? 469 00:37:05,560 --> 00:37:07,880 Maldicion. 470 00:37:10,480 --> 00:37:13,520 Aquí va tornarmai, òme. Tornatz fotre coma de costuma. 471 00:37:14,600 --> 00:37:16,480 Qu'es arribat? 472 00:37:16,560 --> 00:37:19,040 Mèrda. 473 00:37:20,080 --> 00:37:22,000 Siáu fresc, Casco. Tornarai lèu. 474 00:37:23,160 --> 00:37:25,680 Angela! Angela! 475 00:37:25,800 --> 00:37:28,840 Ont diables vas, òme? Ont vas? Qué fasètz? 476 00:37:31,800 --> 00:37:34,040 Qué fasètz, Yo Yo? Tiratz-me! 477 00:37:34,160 --> 00:37:37,120 - Ò, m'arrapa pas las ròbas, òme! - Alara, tira-me la puta, òme! 478 00:37:37,200 --> 00:37:39,560 I a pas degun dins la carrièra. Ont vas? Ont anatz? 479 00:37:39,640 --> 00:37:42,560 - De qué te preocupa tan de qué la merda que fasi? - Soi preocupat! 480 00:37:42,640 --> 00:37:44,800 - Perqué sètz tan fotut stupid? - Fèsta aquí. Fèsta ailà. Totjorn en fèsta. 481 00:37:44,880 --> 00:37:47,200 - Es pas cap de vòstre afar de puta. - Es mon afar. Soi de familha. 482 00:37:47,280 --> 00:37:49,600 - Sètz pas ma familha! - Sètz supausat èsser a l'ostal amb vòstre òme. 483 00:37:49,680 --> 00:37:52,880 - Sap ont soi! - Dobti se sap ont sètz. 484 00:37:53,000 --> 00:37:55,000 Es - Me tocatz pas pus. 485 00:37:55,120 --> 00:37:58,600 - Te tòqui pas. Angela, escota a ieu. Va plan? - Qué? Qué? 486 00:38:00,160 --> 00:38:03,320 Qué te passa? Es un causa de familha, d'acòrdi? Davalatz. 487 00:38:04,320 --> 00:38:06,160 - Angela, anem. - Ò, òme. 488 00:38:06,240 --> 00:38:08,560 - Non, òme. Ieu non -Qué sètz - - Anem. 489 00:38:08,680 --> 00:38:11,360 - Me tustatz pas. - Alara tira-me la puta, òme! 490 00:38:11,440 --> 00:38:13,480 Monta dins la veitura, Angela. 491 00:38:13,560 --> 00:38:16,800 - Montar dins la puta de veitura. Anem. - Qui diables ès tu - Davala!. 492 00:38:16,880 --> 00:38:18,880 Quitatz-me, òme! 493 00:38:18,960 --> 00:38:21,960 - Tiratz-vos de ieu! - Montar dins la veitura. Montatz dins la veitura. 494 00:38:22,080 --> 00:38:24,400 Angela, calma-te. Calmatz-vos. 495 00:38:24,480 --> 00:38:27,720 - Tiratz-vos de ieu! - Montar dins la veitura. Angela, monta dins la veitura. 496 00:38:27,800 --> 00:38:29,800 Me fasètz pas de vos far mal. 497 00:38:29,880 --> 00:38:32,400 Me fotètz pas. Petatz ​​pas. 498 00:38:32,520 --> 00:38:34,320 - Mèrda. - Qué de merda fasètz? 499 00:38:34,440 --> 00:38:36,720 Qué fasètz? 500 00:38:36,840 --> 00:38:38,760 Daissa-me sortir d'aquela veitura! 501 00:38:38,880 --> 00:38:40,920 Qué diables es ton problèma, òme? 502 00:38:41,040 --> 00:38:44,000 - Qué diables es ton putan problèma, òme? - Siás mon problèma! 503 00:38:44,080 --> 00:38:46,720 - Non, sètz mon putan de problèma. - Angela, me maudit pas. 504 00:38:46,800 --> 00:38:50,880 - E ben, fot-te, fot-te e fot-te! - Agacha, Angèla. Callatz-vos! 505 00:38:50,960 --> 00:38:52,960 Non, calatz. Fasètz pas me dire de me calar. 506 00:38:53,040 --> 00:38:54,000 - Cala-te! - Te cala! 507 00:38:54,080 --> 00:38:56,920 - Non, te cala! - Mèrda. 508 00:39:00,200 --> 00:39:02,120 Sabètz çò que vòstre lo problèma de puta es, Yo Yo? 509 00:39:02,240 --> 00:39:04,840 Te rendètz pas compte que sètz portant ton cul sus ton cap. 510 00:39:07,440 --> 00:39:09,920 Ò, òc, te preocupes pas, Casco, òme. Es pas qu'una causa de familha. 511 00:39:10,000 --> 00:39:12,120 - Sètz pas ma puta de familha. - Agacha, soi ta familha. 512 00:39:12,240 --> 00:39:14,560 - Sètz pas de mèrda per ieu. - Soi ton cugat, plan? 513 00:39:14,640 --> 00:39:18,040 - Angela, calma-te! - Me digues pas de m'apasimar! 514 00:39:18,160 --> 00:39:20,840 Es vertadièrament bèla. Es polida. 515 00:39:21,880 --> 00:39:24,320 - Òc, o pensatz, non? - Òc. 516 00:39:24,400 --> 00:39:26,360 - Mercés. - De res. 517 00:39:30,320 --> 00:39:32,400 - Quin es ton nom? - Casc. 518 00:39:32,520 --> 00:39:35,640 - Son nom es Casc Lampshade o qualqu'un mèrda coma aquò. - Ò, fotètz-vos, d'acòrdi? 519 00:39:35,760 --> 00:39:39,120 - Fotètz pas amb ieu. - Non, non. Me disi Helmut Grokenberger. 520 00:39:39,240 --> 00:39:42,480 Aicí. O podètz legir. Helmut Grokenberger. 521 00:39:42,560 --> 00:39:44,400 Grand. 522 00:39:44,520 --> 00:39:47,520 Condusissi amb un putan idiota e qualque dròlle. 523 00:39:47,600 --> 00:39:49,560 Ò, òc. Soi un dròlle. 524 00:39:49,680 --> 00:39:51,920 Òc, Angela. Es vertat. 525 00:39:52,040 --> 00:39:53,840 - Cala-te! - Non, es vertat. Agachatz-lo. 526 00:39:53,960 --> 00:39:56,000 - Cala-te. - Èp. Anem, Casco. Mostra-la. 527 00:39:56,080 --> 00:39:58,800 - Fasètz aquela causa de còrn que faguètz, òme. - Ò, òc. 528 00:40:07,160 --> 00:40:09,640 Òc. 529 00:40:09,720 --> 00:40:12,200 Aquela mèrda es tan picada, òme! 530 00:40:12,280 --> 00:40:14,360 Qué diables fasètz? 531 00:40:16,000 --> 00:40:19,840 - Mercés. - Vesètz, qué vos ai dich, Angela? 532 00:41:02,440 --> 00:41:04,320 Casco, òme. Oblidatz-la. 533 00:41:05,960 --> 00:41:08,360 Agachatz-lo, òme. Brooklyn Pont. Juste aquí. 534 00:41:08,480 --> 00:41:10,320 Ò, aquò's - 535 00:41:10,400 --> 00:41:13,880 Aquò's - Aquò's bèl. 536 00:41:18,160 --> 00:41:20,040 Totas las lums. 537 00:41:32,000 --> 00:41:33,880 Ò! 538 00:41:35,520 --> 00:41:37,400 Aimar. 539 00:41:44,840 --> 00:41:46,720 L'as comprés, òme. 540 00:41:50,040 --> 00:41:52,360 - Soi lo menaire. - Que òc. 541 00:41:52,440 --> 00:41:54,320 Excusatz-me. Excusatz-me. Excusatz-me. 542 00:41:56,000 --> 00:41:59,080 Qualqu'un me va dire qué la puta se passa aquí? 543 00:41:59,200 --> 00:42:01,040 - Qué vòs dire? - Qué vòli dire? 544 00:42:01,120 --> 00:42:03,720 Qué merda menas aquel taxi per, Yo Yo, non? 545 00:42:03,840 --> 00:42:05,920 E que passa amb los capèls de puta? 546 00:42:06,000 --> 00:42:08,240 Qu'es aquò, la puta Espectacle Rocky e Bullwinkle? 547 00:42:08,360 --> 00:42:11,560 Òc, òc. Avèm -Avèm los meteisses capèls. Totes dos. 548 00:42:11,640 --> 00:42:13,640 Agachar. Oblidatz pas que los capèls. Va plan? 549 00:42:13,760 --> 00:42:17,680 Agachar. Èra lo primièr jorn de conducha de Helmet. El menar coma de mèrda. Va plan? Alara prenguèri lo dessús. 550 00:42:17,800 --> 00:42:20,280 - Ò, as pres lo dessús. - Que òc. 551 00:42:20,400 --> 00:42:23,960 Sabètz, sètz un tipic de puta freak de contraròtle. O sabètz? 552 00:42:24,080 --> 00:42:26,160 - Òme! Mèrda. - Agachar. Angela, cala-te, d'acòrdi? 553 00:42:26,280 --> 00:42:28,760 Digatz-me pas de me calar. Ieu t'ai ja parlat d'aquela mèrda. 554 00:42:28,880 --> 00:42:30,640 - Te disi de te calar. - Te cala! 555 00:42:30,720 --> 00:42:31,880 - Cala-te! - Te cala! 556 00:42:31,960 --> 00:42:34,080 - Calla-te la puta! - Te cala la puta, d'acòrdi? 557 00:42:34,160 --> 00:42:36,040 Mèrda. 558 00:42:37,080 --> 00:42:39,560 Sètz un idiota de puta, Yo Yo. O sabètz? 559 00:42:39,680 --> 00:42:42,520 Òc, vesètz lo panèu? Ditz, "Assetatz-vos en cas d'arrèsts corts." 560 00:42:42,640 --> 00:42:44,480 O sabètz pas jamai. Me poiriái m'arrestar plan cort. 561 00:42:44,560 --> 00:42:48,360 Vau melhor que fasètz attencion, perque se m'arriba mal, te vau petar lo cul de puta. 562 00:42:48,480 --> 00:42:50,440 - Totjorn arribat a aver lo darrièr mot, non? - Es aital. 563 00:42:50,520 --> 00:42:51,520 - Dreit. - Aquò rai. 564 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 - Dreit. - Dreit. 565 00:42:53,680 --> 00:42:56,040 Malediccion! 566 00:42:56,120 --> 00:42:57,960 Anar drech. Anar drech. Digatz quicòm. Anar drech. 567 00:42:58,040 --> 00:43:01,120 Se t'arrèstas de me parlar, alara caldrà pas ausir ma puta de boca. 568 00:43:01,200 --> 00:43:05,320 Alara perqué calas pas lo putan, e alara vau pas cal parlar tot lo temps, stupid idiota. 569 00:43:05,400 --> 00:43:08,080 - Drech. - Ò, fotètz-vos. 570 00:43:08,200 --> 00:43:10,120 Angela, fotètz-vos tanben. Sabètz çò que vos agrada? 571 00:43:10,200 --> 00:43:12,800 Sètz coma un putan de Chihuahua, totjorn me rosegant los tornilhons. 572 00:43:12,880 --> 00:43:16,360 Que òc? Bon, vau prene una granda puta mordre de ton cul de puta alara... 573 00:43:16,480 --> 00:43:18,920 donc val melhor que regardes fòra per aquel pichon can. 574 00:43:19,000 --> 00:43:21,600 - Mèrda. - Mèrda. 575 00:43:21,680 --> 00:43:24,360 Fotètz-vos. Fotètz-vos. Fotre. 576 00:43:26,240 --> 00:43:29,320 - Polida familha. Polida familha. - Perque es un cul. Es per aquò. 577 00:43:29,440 --> 00:43:31,280 - Que òc. Drech. - È? 578 00:43:31,360 --> 00:43:33,200 Cul. Es un cul. 579 00:43:35,480 --> 00:43:37,600 Cul. 580 00:43:50,200 --> 00:43:52,920 Revisatz-lo, Casco. Aquò's Brooklyn. 581 00:43:53,040 --> 00:43:54,840 Qué ne pensas, òme? 582 00:43:54,960 --> 00:43:56,840 Uh, es genial. 583 00:43:58,480 --> 00:44:00,400 Es un escobilhièr. 584 00:44:00,520 --> 00:44:03,440 Digatz pas de mèrda aital, Angela. Es nòstre quartièr. 585 00:44:03,560 --> 00:44:05,640 Coma me dona una mèrda? 586 00:44:07,880 --> 00:44:10,160 Es "Brookland". 587 00:44:37,520 --> 00:44:39,960 Vesètz, Casco? Aquí es ont vivèm. 588 00:44:41,000 --> 00:44:43,600 - Mercés per res, cul. - Me tusta pas, Angela. 589 00:44:43,720 --> 00:44:46,240 - Ò, cala. - Non, te taises. 590 00:44:49,040 --> 00:44:51,760 Adieu a tu, Angela. 591 00:44:53,200 --> 00:44:55,120 Adieu a tu tanben, Cap-casco. 592 00:44:55,200 --> 00:44:57,040 Adieu. 593 00:44:58,440 --> 00:45:00,240 - Ò, Yo Yo. - Qué? 594 00:45:00,360 --> 00:45:02,240 Fotètz-vos! 595 00:45:10,720 --> 00:45:13,560 - Pren aquò. - Ò, òc. 596 00:45:16,920 --> 00:45:21,040 Èp. Deuriás comptar aquela mèrda. Deuriás totjorn comptar aquela mèrda. 597 00:45:23,640 --> 00:45:25,520 Ja. 598 00:45:31,760 --> 00:45:34,160 Vesètz? 599 00:45:34,240 --> 00:45:36,360 Ja. 600 00:45:36,440 --> 00:45:38,320 Es un pauc mens. 601 00:45:38,440 --> 00:45:41,000 Lo comptador ditz 13. Te donèri pas que 12. 602 00:45:41,080 --> 00:45:42,960 Òc. 603 00:45:47,040 --> 00:45:49,040 Es Nòva York, Helmet. 604 00:45:49,160 --> 00:45:52,040 Diner es -Ja. D'argent... 605 00:45:53,360 --> 00:45:55,160 es pas important per ieu. 606 00:45:55,280 --> 00:45:57,160 Soi un dròlle. Ieu - N'ai besonh. 607 00:45:57,280 --> 00:46:00,920 Es pas important... per ieu. 608 00:46:01,040 --> 00:46:03,040 Que òc. Que òc. 609 00:46:10,880 --> 00:46:13,120 Alara, sabètz cossí obténer de retorn a Manhattan, Casco? 610 00:46:13,200 --> 00:46:15,440 Uh, nosautres - 611 00:46:16,440 --> 00:46:19,080 - Non. Non. - Mèrda. 612 00:46:20,480 --> 00:46:25,800 Va plan. Vas far lo contrari de cada direccion que faguèrem per arribar aicí. 613 00:46:25,880 --> 00:46:29,520 Alara se - se faguèrem un drech, alara aquò temps que vas far una esquèrra. 614 00:46:29,640 --> 00:46:32,000 E se fasiam una esquèrra, vas far un drech. 615 00:46:32,080 --> 00:46:34,880 - Drech? - Ò, òc. Dos dreches. 616 00:46:34,960 --> 00:46:37,360 Non, non, non, non, non, non. 617 00:46:37,480 --> 00:46:39,280 Casco, agacha. 618 00:46:39,400 --> 00:46:42,800 Vas ailà aval, fasètz un drech, alara- 619 00:46:44,160 --> 00:46:47,600 Quand arribatz a aquela carrièra larga - sabètz, aquela - aquela - aquela granda ? 620 00:46:47,720 --> 00:46:50,600 - Que òc. - Vas sonque t'arrestar e demandar a qualqu'un. 621 00:46:51,720 --> 00:46:53,880 Òc ben. D'acòrdi, Sénher Abajur. 622 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 Non, non, non, òme. Non. 623 00:46:57,840 --> 00:47:00,400 Non, òme. Siás Sénher Abajur. 624 00:47:00,520 --> 00:47:02,560 - Soi Sénher Paralum? - Que òc! 625 00:47:02,640 --> 00:47:05,520 Òc ben. Soi Sénher Abajur. 626 00:47:07,600 --> 00:47:09,720 Que òc. 627 00:47:09,840 --> 00:47:11,720 Mai tard per tu, Casco. 628 00:47:14,640 --> 00:47:18,040 "D" es conduire. 629 00:47:18,160 --> 00:47:21,800 Que òc. Que òc. O avètz comprés. Que òc. "D." "D." "D" es para conducir! 630 00:47:23,800 --> 00:47:25,640 Apren un pauc d'anglés, Helmet! 631 00:47:27,080 --> 00:47:28,960 Drech. 632 00:47:31,440 --> 00:47:34,560 D'acòrdi! Casco, anatz a drecha ! 633 00:47:38,200 --> 00:47:41,360 I a una polida familha. 634 00:47:48,800 --> 00:47:53,080 Esquèrra... o drecha? 635 00:48:13,000 --> 00:48:16,440 Uh, dos dreches. Dos - 636 00:48:22,000 --> 00:48:23,840 Non. 637 00:48:23,920 --> 00:48:25,760 Ein? 638 00:48:25,840 --> 00:48:27,760 Drech. 639 00:48:28,920 --> 00:48:30,800 Aicí. 640 00:48:31,960 --> 00:48:34,320 Ja, ja, ja. 641 00:48:53,920 --> 00:48:55,840 Nòva York. 642 00:48:55,920 --> 00:48:57,840 Nòva York. 643 00:50:24,040 --> 00:50:26,120 - Dins lo sac. - Dins lo sac. 644 00:50:26,520 --> 00:50:28,080 Siás plan un tipe! 645 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 Ieu tanben. 646 00:50:30,640 --> 00:50:33,800 Avèm segur impressionat aquel ambaissador. 647 00:50:33,880 --> 00:50:34,920 Ah! 648 00:50:35,240 --> 00:50:36,680 Es estat pres. 649 00:50:37,680 --> 00:50:40,480 Mai de champanha! Es çò que nos cal. 650 00:50:40,880 --> 00:50:42,880 La manièra que lo chuquèrem... 651 00:50:44,120 --> 00:50:47,040 Qué fasètz? Qu'es aquò amb tu? 652 00:50:47,720 --> 00:50:50,600 Vos avèm dich de menar amb precaucion. Sèm de personas importantas. 653 00:50:50,720 --> 00:50:54,240 Diables òc! Personas extrèmament importantas. 654 00:50:54,560 --> 00:50:56,480 Se sabiás pas que çò qu'es dins aquel cas. 655 00:50:56,640 --> 00:50:58,040 Li dises pas. 656 00:50:58,480 --> 00:51:00,880 L’ambaissador de Cameron vòl per nos veire lo matin. 657 00:51:01,040 --> 00:51:01,840 En una sola pèça. 658 00:51:01,960 --> 00:51:04,840 E menatz coma una cigala, primièr a esquèrra, puèi a drecha. 659 00:51:04,960 --> 00:51:06,560 Cresètz que sètz dins vòstra jungla aquí? 660 00:51:07,720 --> 00:51:10,880 Sèm pas del meteissa jungla, sèm? Non. 661 00:51:11,120 --> 00:51:12,360 Condusissètz amb precaucion. 662 00:51:12,560 --> 00:51:16,600 Aquestes pichons fraires que venon a França, an pas cap de respècte? 663 00:51:16,720 --> 00:51:19,200 L'avètz quitament ausit dire bonjorn? 664 00:51:19,400 --> 00:51:21,920 Fraire pichon, ont vas ven d'aquò sètz tan grossièr? 665 00:51:23,120 --> 00:51:23,840 Tu de Tògo? 666 00:51:24,440 --> 00:51:25,360 De Gabon? 667 00:51:26,280 --> 00:51:29,080 Pòdes pas èsser de Cameron. De Dakar? 668 00:51:29,200 --> 00:51:31,880 Espèra, vau agachar de mai pròche. 669 00:51:33,160 --> 00:51:35,040 Se sos agaches te tua pas. 670 00:51:35,160 --> 00:51:36,880 Amb aquela cara poiriá. 671 00:51:47,560 --> 00:51:48,560 Te vau dire. 672 00:51:48,680 --> 00:51:50,120 Amb una cara coma aquela, 673 00:51:50,240 --> 00:51:52,640 deu èsser un representant del rei Beyanzed. 674 00:51:54,000 --> 00:51:55,200 Me tuas. 675 00:51:56,080 --> 00:51:57,160 Es verai! 676 00:51:57,280 --> 00:51:59,120 Esa es una cara de Beninés! 677 00:51:59,200 --> 00:52:01,080 Es aquò. Benin. 678 00:52:02,800 --> 00:52:03,600 Fraire pichon, 679 00:52:04,680 --> 00:52:05,840 sètz de Benin? 680 00:52:08,440 --> 00:52:09,560 La Còsta d'Evòri. 681 00:52:12,400 --> 00:52:13,880 Còsta d'Evòri. 682 00:52:14,920 --> 00:52:16,720 Es un 'Ivoirien'. 683 00:52:19,400 --> 00:52:20,960 "Vesi pas res!" 684 00:52:21,080 --> 00:52:22,400 Aquò l'explica! 685 00:52:22,560 --> 00:52:24,600 Es un "Y voit rien. " 686 00:52:25,680 --> 00:52:28,400 As corrut quatre lums roges, 687 00:52:28,520 --> 00:52:31,440 pòdes pas veire una causa, e menas de nuèch sens las lunetas. 688 00:52:33,480 --> 00:52:36,000 Daissatz pas vòstras lunetas a a l'ostal! Gardatz los uèlhs sus la rota. 689 00:52:36,360 --> 00:52:38,680 Agachar! La rota es per aquí! 690 00:52:39,160 --> 00:52:42,040 Qual dona aquelas gents veituras? Un ' Ivoiri oc�����������������������������������������! 691 00:52:44,680 --> 00:52:48,200 Qué vòls dire, "aquò l'explica"? 692 00:52:48,280 --> 00:52:50,280 Ah? 693 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Trabalhi a partir de 8:00 p.m. a 8:00 a.m., doncas fotètz pas amb ieu dins mon pròpri taxi. 694 00:52:55,400 --> 00:52:57,440 E me n'en vau pas a prepaus de vòstre ambaissador, d'acòrdi? 695 00:52:58,080 --> 00:53:00,960 Nos podèm pas divertir? 696 00:53:01,720 --> 00:53:04,160 Avèm begut de champanha, sèm plan contents... 697 00:53:04,280 --> 00:53:07,200 Non, t'amusas pas dins mon taxi. Trabalhi dins aquel taxi. 698 00:53:07,360 --> 00:53:10,520 Es mon luòc de trabalh, pas vòstre putan de pargue de jòcs! 699 00:53:11,120 --> 00:53:12,400 D'acòrdi, sortissètz. 700 00:53:12,600 --> 00:53:13,520 Qué vòles dire? 701 00:53:13,640 --> 00:53:15,440 Sortir de mon taxi. 702 00:53:15,560 --> 00:53:17,840 Fraire pichon, ai pas que dich... 703 00:53:18,000 --> 00:53:19,200 Oblidatz-lo. Sortissètz pas que. 704 00:53:20,600 --> 00:53:21,600 Sortís de mon taxi! 705 00:53:21,720 --> 00:53:23,840 Mas son 4:00 del matin. 706 00:53:26,680 --> 00:53:28,280 Fraire pichon, qué te passa? 707 00:53:28,440 --> 00:53:30,120 Agachatz ont nos daissatz! 708 00:53:33,320 --> 00:53:35,480 Podètz creire aquel tipe? 709 00:53:35,600 --> 00:53:37,520 Espèra que trobèm un taxi aicí? 710 00:53:42,560 --> 00:53:44,480 Quin jorn fotut. 711 00:53:51,600 --> 00:53:53,040 Rutain. 712 00:53:53,160 --> 00:53:54,920 Grands fraires, mon cul... 713 00:53:56,720 --> 00:53:59,760 Mèrda, pagèron quitament pas! 714 00:53:59,880 --> 00:54:01,760 Pòdi pas creire aquela mèrda. 715 00:54:11,400 --> 00:54:12,800 Te vau petar lo cul. 716 00:54:43,080 --> 00:54:45,200 Vaquí un que me donarà pas de mèrda. 717 00:54:58,720 --> 00:55:01,120 Polida conducha, cul. M'as gaireben aplanat. 718 00:55:13,920 --> 00:55:15,000 Qué esperam? 719 00:55:15,120 --> 00:55:17,160 Quai de l'Oise, près de Porte de la Villette. 720 00:55:17,440 --> 00:55:18,720 Es prèp del canal. 721 00:55:36,880 --> 00:55:38,920 A l'interseccion seguenta 722 00:55:39,080 --> 00:55:41,880 basta de seguir Canal St. Martin fins a la plaça de Stalingrad 723 00:55:42,000 --> 00:55:43,760 puèi lo long del Quai de la Seine. 724 00:55:44,240 --> 00:55:47,520 Agacha, coneissi mon trabalh. Fasètz pas digatz-me cossí far mon trabalh. 725 00:55:55,120 --> 00:55:58,600 SE Avètz UNA ROTA PREFERIDA, INDICA AQUÒ AL CONDUCTOR 726 00:56:02,200 --> 00:56:05,360 Aquel panèu ditz pas per seguir mas indicacions? 727 00:56:41,360 --> 00:56:43,400 Avètz cambiat quicòm? 728 00:56:44,200 --> 00:56:46,080 Qué, ieu? Res! 729 00:56:56,240 --> 00:56:58,600 Perdon. 730 00:56:58,680 --> 00:57:01,680 T'ensenhan pas cossí menar abans de te desliurar? 731 00:57:47,720 --> 00:57:49,240 Qué fasèm dins aquel tunèl? 732 00:57:49,760 --> 00:57:53,160 Perqué as pres lo putan de tunèl? T'ai pas dich d'anar d'aquel camin! 733 00:57:58,000 --> 00:57:59,640 Odi lo tunèl. 734 00:58:12,520 --> 00:58:14,080 Tenètz quiet. L'ai comprés. 735 00:58:19,280 --> 00:58:21,200 Merci. 736 00:58:56,920 --> 00:58:59,520 Òc, avegatz pas las gents portatz generalament de lunetas escuras? 737 00:58:59,600 --> 00:59:03,280 O fan? Saupriái pas. Ai pas jamai vist un òrb. 738 00:59:12,080 --> 00:59:13,720 Siás totjorn estat aveg? 739 00:59:14,120 --> 00:59:15,160 Que òc. 740 00:59:22,440 --> 00:59:24,520 Deu èsser un vertadièr drag d'èsser aveg, non? 741 00:59:24,640 --> 00:59:27,120 Escota, dròlle. Ieu pòt far tot çò que pòdes 742 00:59:27,240 --> 00:59:28,880 e fòrça causas que faràs pas jamai. 743 00:59:29,080 --> 00:59:30,600 Soi aveg, aquò's tot. 744 00:59:31,360 --> 00:59:33,880 Pòdes pas menar una veitura, per exemple. 745 00:59:34,040 --> 00:59:35,560 E pòdes? 746 00:59:44,960 --> 00:59:46,560 Voliái pas te far fòl. 747 00:59:47,600 --> 00:59:50,160 Coneissi pas de monde avegles. Soi curiós, aquò's tot. 748 00:59:50,520 --> 00:59:54,600 Soi coma tu. Bevi, Mangèri, tasti de causas. 749 00:59:56,080 --> 00:59:59,120 Escoti de musica. Sentissi la musica. 750 01:00:00,040 --> 01:00:02,480 Fasi çò que vòli. Vau quitament al cinèma. 751 01:00:04,840 --> 01:00:06,040 Los filmes? 752 01:00:07,600 --> 01:00:09,280 E que vesètz al cinèma? 753 01:00:11,840 --> 01:00:13,440 De còps que i a sentissi lo filme. 754 01:00:15,080 --> 01:00:15,960 O pòdi ausir. 755 01:00:17,280 --> 01:00:19,320 Ò, oblidatz-lo. Sètz un mal de cul. 756 01:00:21,760 --> 01:00:24,440 Òc, mas quand manjas, pòdes pas veire lo manjar. 757 01:00:25,120 --> 01:00:28,040 Las carròtas poirián èsser blavas, per exemple. 758 01:00:29,480 --> 01:00:31,640 E amb la musica, tu pòt pas veire los musicians! 759 01:00:31,800 --> 01:00:33,800 Sabètz quitament pas la forma d’una guitarra. 760 01:00:33,920 --> 01:00:36,400 Òc coneissi la forma d'una puta de guitarra. 761 01:00:36,560 --> 01:00:38,800 Sentissi de causas que soi segur que o faràs pas jamai. 762 01:00:52,800 --> 01:00:56,880 D'acòrdi alara, se sètz tan intelligent, daissatz-me vos pausar una question. 763 01:00:58,680 --> 01:01:00,560 Vaquí la question. 764 01:01:01,320 --> 01:01:02,800 De quina color soi? 765 01:01:03,160 --> 01:01:05,040 Me n'en vau pas a las colors. 766 01:01:06,160 --> 01:01:08,680 Mas las gents an colors diferentas de la pèl! 767 01:01:08,760 --> 01:01:13,080 Agacha, m'importa pas se siás verd o... blau coma una pastanaga. 768 01:01:13,200 --> 01:01:15,480 Per ieu lo mot color vòl pas dire res. 769 01:01:15,840 --> 01:01:17,200 Sentissi de colors. 770 01:01:18,320 --> 01:01:20,040 Mas aquò o comprendriás pas jamai. 771 01:01:30,800 --> 01:01:33,200 Òc ben. Ausissètz ma votz, mon accent. 772 01:01:33,920 --> 01:01:35,160 Digatz-me d'ont soi. 773 01:01:36,840 --> 01:01:39,480 E se ai rason ganhi una television en color, es aquò? 774 01:01:41,920 --> 01:01:43,640 Sabi pas, Africa. 775 01:01:46,560 --> 01:01:47,680 De Cameron. 776 01:01:49,120 --> 01:01:50,320 Non, la Còsta d'Evòri. 777 01:01:53,400 --> 01:01:54,240 Pas marrit! 778 01:01:55,760 --> 01:01:58,320 As exactament rason! Treichville. 779 01:03:00,480 --> 01:03:02,520 Te pòdi demandar quicòm de personal? 780 01:03:03,120 --> 01:03:04,560 E ara? 781 01:03:09,720 --> 01:03:11,480 Cossí es dins lo lièch? 782 01:03:12,320 --> 01:03:13,680 Qué dins lo lièch? 783 01:03:16,040 --> 01:03:20,280 Amb un òme, se pòdes pas veire res, quan fas l'amor, 784 01:03:21,600 --> 01:03:24,280 cossí sabes qual es a costat de tu, 785 01:03:26,640 --> 01:03:29,040 amb qui fas l'amor? 786 01:03:32,840 --> 01:03:36,120 Escota, quand fasi l'amor es amb cada centimètre de mon còs, 787 01:03:36,240 --> 01:03:39,240 cada pòr de ma pèl. Al contrari de tu, ne soi segur. 788 01:03:40,680 --> 01:03:42,920 Cresètz-me, coneissi lo òme que fasi l'amor. 789 01:03:44,720 --> 01:03:46,960 Quitament quand es sus la escalièrs, sabi qu'es el. 790 01:03:47,800 --> 01:03:49,680 Lo pòdi sentir d'un quartièr de luènh. 791 01:03:51,600 --> 01:03:54,120 A un quartièr de distància! Deu vertadièrament pudor. 792 01:03:54,880 --> 01:03:55,760 Fotètz-vos. 793 01:03:56,080 --> 01:03:59,160 Soi content que te pòsca pas veire, perque deves èsser un laid bastard. 794 01:04:00,800 --> 01:04:01,840 Es aital. 795 01:04:47,760 --> 01:04:50,080 Et voil�. 796 01:04:50,160 --> 01:04:51,600 Es aquò Quai de l�Oise? 797 01:04:51,720 --> 01:04:53,040 Ouais. 798 01:04:53,120 --> 01:04:54,200 De quin costat? 799 01:04:55,480 --> 01:04:57,560 Oèst del canal, fàcia a Porte de la Villette. 800 01:04:57,680 --> 01:04:58,720 D'acòrdi. 801 01:04:58,800 --> 01:04:59,720 Quant es? 802 01:05:03,280 --> 01:05:04,280 Quaranta francs. 803 01:05:05,000 --> 01:05:07,440 Escota, cul. Soi estat atrapat aicí mai longtemps qu'aquò, 804 01:05:07,560 --> 01:05:09,720 e ai pas besonh de vòstra puta de caritat. 805 01:05:10,760 --> 01:05:12,160 Deu èsser 48 o 49. 806 01:05:12,360 --> 01:05:13,880 Aquí 50. 807 01:05:14,040 --> 01:05:15,240 Gardatz lo cambiament. 808 01:05:16,960 --> 01:05:18,760 Cresètz que soi nascut ièr? 809 01:05:37,640 --> 01:05:39,000 Atencion a tu meteis!. 810 01:05:40,200 --> 01:05:42,200 Atencion a tu meteis. 811 01:06:33,560 --> 01:06:35,880 Agachatz pas ont sètz anant? Sèm pas en Africa aicí! 812 01:06:35,960 --> 01:06:37,320 Sètz un racista! 813 01:06:37,520 --> 01:06:40,080 Non, soi pas un racista, mas tu menatz coma un negre de puta! 814 01:06:40,800 --> 01:06:43,000 Lo camin va d'aquesta part, e anavas d'aquel biais! 815 01:06:43,840 --> 01:06:45,600 Sètz aveg o qué? 816 01:06:46,840 --> 01:06:48,080 Mas es pas ma fauta! 817 01:08:54,400 --> 01:08:57,280 818 01:08:57,360 --> 01:09:00,400 819 01:09:06,120 --> 01:09:07,920 Pòdi pas veire quicòm. 820 01:09:08,840 --> 01:09:11,320 Podrián metre un far de carrièra un còp de temps a Roma. 821 01:09:29,280 --> 01:09:32,520 Vos agradarà de vos rescontrar e far l'amor? 822 01:09:32,640 --> 01:09:35,640 Confirmat. Repèti, mandar una veitura sul còp. 823 01:09:35,800 --> 01:09:37,400 Ont o devèm far? 824 01:09:37,520 --> 01:09:39,080 12 Carrièra Marmoratta. 825 01:09:39,200 --> 01:09:40,000 E puèi? 826 01:09:40,120 --> 01:09:41,120 Carrièra Buffalota, numèro 40. 827 01:09:41,240 --> 01:09:42,160 E après? 828 01:09:42,320 --> 01:09:44,360 Plaça Quadrata, mas i a pas cap de numèro. 829 01:09:44,600 --> 01:09:47,760 D'acòrdi, o farem a la plaça Quadrata. 830 01:09:47,920 --> 01:09:50,080 Corrècte, confirmat, mas i a pas cap de nombre. 831 01:09:51,640 --> 01:09:53,400 Quantes còps o farem? 832 01:09:53,640 --> 01:09:55,120 Mila e un. 833 01:09:55,240 --> 01:09:56,400 Quant lèu? 834 01:09:56,760 --> 01:09:58,360 Cinc minutas. Tres veituras. 835 01:09:58,480 --> 01:10:01,760 Tres taxis? Tu pichon puta! Sèm acabats. 836 01:10:21,840 --> 01:10:24,240 Hotel Genius. Quin nom per un otèl! 837 01:10:24,560 --> 01:10:26,880 Bon vèspre. M'agradariá una cambra entre... 838 01:10:27,760 --> 01:10:30,000 Leonardo da Vinci e Einstein. 839 01:10:30,160 --> 01:10:31,880 Òc, mercés. Qual es aquò? 840 01:10:32,040 --> 01:10:33,200 Dante Alighieri, cossí va? 841 01:10:33,360 --> 01:10:35,680 Soi aquí a prene un cafè amb Shakespeare. 842 01:10:35,800 --> 01:10:36,800 Isaac Newton! 843 01:10:36,960 --> 01:10:37,960 Beethoven! 844 01:10:38,320 --> 01:10:40,560 Beethoven, t'agradariá per rescontrar Charlie Parker. 845 01:10:44,440 --> 01:10:45,840 Digatz-li quicòm, Charlie. 846 01:10:53,760 --> 01:10:56,080 Charlie Parker a l'Otel Genius... 847 01:10:58,000 --> 01:11:00,000 Se i a pas de plaça a l'Otel Genius 848 01:11:00,200 --> 01:11:02,120 Prendrai una cambra a l'Otèl Imbecile. 849 01:11:11,120 --> 01:11:13,400 Roma desertada. 850 01:11:14,480 --> 01:11:16,080 Bèla vila. 851 01:11:16,520 --> 01:11:18,440 Los romans son totes quitats Roma. 852 01:11:18,520 --> 01:11:19,760 Ont anèron? 853 01:11:19,960 --> 01:11:21,440 Tot lo monde es a Bergamo. 854 01:11:21,640 --> 01:11:23,560 Qué fan a Bergamo? 855 01:11:35,040 --> 01:11:37,320 Aimi aquelas carrièras d'un sol sens! 856 01:11:39,800 --> 01:11:42,280 Es coma de veituras de parachocs. 857 01:11:43,400 --> 01:11:46,400 — Au mitan de la viatge de nòstra vida, 858 01:11:46,520 --> 01:11:48,720 oh, cars amics, a vos transmeti, 859 01:11:48,840 --> 01:11:51,400 Me trobèri dins una carrièra d'un biais." 860 01:12:00,960 --> 01:12:03,400 Es una via d'un sol sens! 861 01:12:04,400 --> 01:12:07,160 Aquò's plan, es d'un sol biais, conò! 862 01:12:16,160 --> 01:12:17,800 Aquel mur èra pas aquí ièr! 863 01:12:18,000 --> 01:12:20,040 Coma Sant Pèire, me retirarai. 864 01:12:22,640 --> 01:12:26,320 E coma los sants que menat, vau avançar. 865 01:12:28,360 --> 01:12:29,720 Una autra carrièra d'un sol sens! 866 01:12:29,840 --> 01:12:32,840 Son totjorn a cambiar tot. Putain d'idiotas... 867 01:12:39,320 --> 01:12:40,440 Soi perilhós? 868 01:12:40,920 --> 01:12:43,400 Ai un taxi e eles an de fusilhs 869 01:12:43,600 --> 01:12:45,320 e soi perilhós! 870 01:12:48,720 --> 01:12:52,040 Me deuriái virar e los passar totes dos. 871 01:12:54,520 --> 01:12:56,960 872 01:13:23,400 --> 01:13:26,160 Un evesque sol a Roma a 4:00 a.m.! 873 01:13:26,520 --> 01:13:27,640 Mala sòrt! Tòca mas bòlas. 874 01:14:06,320 --> 01:14:09,040 Excusatz-me, paire. L'estatua me confondèt. 875 01:14:09,160 --> 01:14:11,160 Te podiái pas veire. Excusatz-me. 876 01:14:11,280 --> 01:14:14,520 De l'autre costat de la vila, mercés. A Tiburtino. 877 01:14:14,640 --> 01:14:17,000 Tiburtino? Pas lo Vatican? Siás pas un evesque? 878 01:14:17,280 --> 01:14:20,760 Non, pas lo Vatican. E soi pas un evesque. 879 01:14:49,840 --> 01:14:55,800 Paire, vòli dire tu que soi prigondament onorat 880 01:14:56,000 --> 01:14:57,960 per aver un evesque dins mon taxi. 881 01:14:58,680 --> 01:15:01,080 Mon car filh, soi pas un evesque. 882 01:15:01,360 --> 01:15:03,800 Òc, o sabi, sètz pas un evesque, mas... 883 01:15:10,200 --> 01:15:12,840 Mon filh, te pòdi demandar un favor? 884 01:15:13,120 --> 01:15:14,200 Qualsevol causa, paire! 885 01:15:14,600 --> 01:15:16,640 Podriás quitar las lunettas de solelh? 886 01:15:16,760 --> 01:15:19,520 Es pas segur de menar a nuèch amb de lunetas escuras. 887 01:15:26,000 --> 01:15:27,560 Grazie, paire. 888 01:15:27,640 --> 01:15:30,360 Los meti aqueste matin e oblidèri que los portava. 889 01:15:31,120 --> 01:15:33,120 Vesi melhor ara. Mercés! 890 01:15:34,480 --> 01:15:38,440 Me sentissi coma un òme aveg qu'es recuperèt miraculosament sa vista! 891 01:15:38,560 --> 01:15:40,440 Grazie, paire. Grazie tante. 892 01:15:54,680 --> 01:15:56,520 Paire. 893 01:15:56,600 --> 01:15:58,280 Tot plan, paire? 894 01:15:58,480 --> 01:15:59,760 Tot va plan. 895 01:16:30,000 --> 01:16:33,640 Excusatz-me, mas ditz PAS FUMAR. 896 01:16:33,960 --> 01:16:37,200 Aquel panèu? Contunhi d'oblidar per se’n desbarrassar. O planhèm, paire. 897 01:16:39,440 --> 01:16:42,600 Ne metèron un dins cada taxi. Es ridicul. 898 01:17:12,200 --> 01:17:15,720 Paire, sabi qu'aquò serà sona un pauc estranh, 899 01:17:15,920 --> 01:17:18,240 mas aquí sèm sols, de nuèch dins un taxi, 900 01:17:19,120 --> 01:17:21,160 e es un pauc vergonhós, 901 01:17:21,400 --> 01:17:22,720 mas voldriái confessar. 902 01:17:24,080 --> 01:17:26,560 Mas aquò es pas lo luòc apropriat, mon filh. 903 01:17:27,280 --> 01:17:29,000 O sabi, o ai dich ieu meteis 904 01:17:29,160 --> 01:17:32,640 sèm dins un taxi, pas dins la glèisa, mas me cal confessar, paire. 905 01:17:33,040 --> 01:17:36,040 Car filh, la confession es un acte que deu demorar anonim. 906 01:17:36,120 --> 01:17:39,920 La glèisa deu conservar aquel anonimat. Autrament... 907 01:17:40,760 --> 01:17:43,440 Mas prometi que o dirai pas a degun! 908 01:17:44,560 --> 01:17:47,000 Soi pas roman, soi toscan. 909 01:17:47,120 --> 01:17:49,280 Ai agut aquel taxi per 15 ans aquí a Roma, 910 01:17:49,360 --> 01:17:50,600 e en 15 ans 911 01:17:50,680 --> 01:17:53,200 Jure qu'ai pas jamai causit montar la meteissa persona dos còps. 912 01:17:53,760 --> 01:17:56,360 E quitament se picavi tornaràs montar dins 10 ans 913 01:17:56,560 --> 01:17:58,360 Reconeisseriái pas tu, vestit d'evesque. 914 01:17:58,680 --> 01:18:01,160 E prometi que o farai pas te regarda dins la cara. 915 01:18:01,480 --> 01:18:03,320 Après tot, me cal menar. 916 01:18:05,320 --> 01:18:07,600 Me cal confessar. Per plaser! 917 01:18:08,520 --> 01:18:11,840 Te caldrà pas pagar lo bilhet, d'acòrdi? 918 01:18:13,680 --> 01:18:17,120 S'ausissètz pas ma confession, Ai paur de cremar dins l'infèrn. 919 01:18:17,520 --> 01:18:19,600 Mas aquò es inacceptable. 920 01:18:21,320 --> 01:18:24,120 Paire, ai tan fòrça pecats a confessar. 921 01:18:26,160 --> 01:18:29,520 Primièra causa, quand èri aperaquí 12 o 13 ans, 922 01:18:29,720 --> 01:18:32,480 quand los garçons venon d'òmes grands, 923 01:18:32,720 --> 01:18:34,760 ben, cadun son fisic... 924 01:18:35,880 --> 01:18:40,800 e començas de sentir que desir de, cossí o pòdi dire... 925 01:18:41,200 --> 01:18:42,080 per amor! 926 01:18:42,440 --> 01:18:43,360 Per lo sèxe! 927 01:18:44,200 --> 01:18:45,440 Sentissètz lo besonh de 928 01:18:46,000 --> 01:18:47,120 liberacion! 929 01:18:49,800 --> 01:18:54,080 Comprenètz? A alleujar aquel desir de... 930 01:18:56,160 --> 01:18:59,960 De tot biais, viviái al país e i aviá pas gaire de femnas, 931 01:19:00,080 --> 01:19:02,000 e malgrat que siás encara un dròlle, 932 01:19:03,760 --> 01:19:05,920 dedins sentis lo sentiment d'un òme, 933 01:19:06,800 --> 01:19:11,080 e non i avia maniera . per... liberar aquel sentiment. 934 01:19:13,160 --> 01:19:17,320 Alara l'idèa, pas la miá, mas un vertadièr amic intelligent de mon, 935 01:19:17,400 --> 01:19:19,520 de nos alleujar amb... 936 01:19:19,640 --> 01:19:22,440 faguèrem l'amor amb... cossí disi aquò? 937 01:19:23,120 --> 01:19:24,960 Amb de carabassas. 938 01:19:25,840 --> 01:19:29,480 Caud, doç, umid, amb granas dedins, tan redondas... 939 01:19:32,400 --> 01:19:36,520 E fariam... Ajudatz-me trobatz los mots, Paire. 940 01:19:37,040 --> 01:19:39,560 Nos aleujèrem amb aquelas carabassas. 941 01:19:42,960 --> 01:19:46,240 Mas alara, après una cèrta edat, quitèri. 942 01:19:46,960 --> 01:19:49,240 Sabi pas se mos amics quitar, mas es lor afar. 943 01:19:50,960 --> 01:19:54,400 Quitèri perque sentissiái, paire, e soi segur que seràs d'acòrdi, 944 01:19:54,480 --> 01:19:58,360 en grandir per èsser un òme sensible, quitament religiós, 945 01:19:58,480 --> 01:20:01,160 que l'amor es quicòm que cada òme a besonh 946 01:20:01,480 --> 01:20:04,160 pas amb un legum, mas amb quicòm 947 01:20:04,440 --> 01:20:05,360 viu! 948 01:20:06,280 --> 01:20:11,240 Quicòm que se desplaça, aquò's caud, que te regarda dins los uèlhs. 949 01:20:11,760 --> 01:20:13,800 Quicòm amb una anma. 950 01:20:14,320 --> 01:20:15,680 De tot biais, i aviá un... 951 01:20:15,760 --> 01:20:17,240 una feda. 952 01:20:17,360 --> 01:20:19,080 Una polida breba! 953 01:20:21,200 --> 01:20:24,840 Èra polida, gentila, doça, polida. 954 01:20:25,520 --> 01:20:27,160 La sonèri Lola. 955 01:20:27,280 --> 01:20:29,800 Pas una laida vièlha feda coma las autras, 956 01:20:30,280 --> 01:20:33,040 mas un pauc de feda. Tan delicada, rafinada! 957 01:20:33,680 --> 01:20:36,840 Lana suau, dos grands uèlhs que me regardan. 958 01:20:37,360 --> 01:20:39,560 A la debuta m'avisèri quitament pas. 959 01:20:41,200 --> 01:20:44,200 E quina votz pichòta doça! 960 01:20:47,600 --> 01:20:49,320 E foguèri encantat. 961 01:20:49,520 --> 01:20:50,440 Pas coma las autras fedas. 962 01:20:53,680 --> 01:20:56,680 Sos movements èran tan rafinats. 963 01:20:59,760 --> 01:21:01,720 Vendriá a mon costat, e d'un biais o d'un autre 964 01:21:02,160 --> 01:21:03,800 Èri totjorn al dessús d'ela. 965 01:21:06,160 --> 01:21:08,800 Èra tan polida... quitament erotica! 966 01:21:10,800 --> 01:21:12,680 Me fariá vergonha perque 967 01:21:14,160 --> 01:21:16,840 vendriá a l'entorn quand èri amb mos amics. 968 01:21:20,560 --> 01:21:23,360 Las gents comencèron de s'avisar aquò. Èra vergonhós. 969 01:21:24,240 --> 01:21:26,360 De fach, fin finala mon paire s'avisèt. 970 01:21:27,120 --> 01:21:28,520 Un sovenir òrre. 971 01:21:28,760 --> 01:21:30,640 Sabètz çò que faguèt mon paire? 972 01:21:30,760 --> 01:21:32,600 La vendèt a un 973 01:21:36,600 --> 01:21:37,800 un carnièr. 974 01:21:39,280 --> 01:21:41,960 Venguèt ma Lola a un carnièr! 975 01:21:42,320 --> 01:21:45,040 Un carnièr nomenat Guido Rusticoni. 976 01:21:45,200 --> 01:21:49,640 Un gròs, pelut, sudós tipe. Grossièr, pas educat. 977 01:21:49,840 --> 01:21:53,320 Vertadièrament marrit, repugnant. Èra òrre. 978 01:21:53,880 --> 01:21:56,480 Mi Lola a un carnero por 80.000 liras. 979 01:21:56,720 --> 01:21:59,880 Me sentissiái tan mal que ai pas manjat de carn dempuèi. 980 01:22:00,200 --> 01:22:03,080 Encara ara quand me demandan, "Vòles un pauc d'agnel?" 981 01:22:03,320 --> 01:22:05,480 Ieu, agnèu? Non, mercés. 982 01:22:05,880 --> 01:22:08,840 Manjo pas de legums tanpauc, a causa de las carabassas. 983 01:22:09,400 --> 01:22:11,920 En fach, mangi pas gaire mai. 984 01:22:12,840 --> 01:22:15,280 Èra fòrça traumatic per ieu. 985 01:22:15,600 --> 01:22:20,320 Çò que vòli dire es, ieu entendre que aquests son grans peccats, 986 01:22:21,520 --> 01:22:24,160 mas verament, paire, son peccatz d'amor. 987 01:22:34,000 --> 01:22:37,520 Atencion! Atencion! 988 01:22:51,600 --> 01:22:52,840 Ciao, Gino! 989 01:22:52,920 --> 01:22:54,800 Ciao. 990 01:22:57,080 --> 01:22:59,240 Gino, coume vas? 991 01:23:00,440 --> 01:23:01,280 Ciao. 992 01:23:01,360 --> 01:23:04,560 Se passa pas res, vertadièrament. Pas de clients. 993 01:23:04,720 --> 01:23:05,960 Es una nuèch marrida. 994 01:23:06,440 --> 01:23:08,440 Res aicí tanpauc. Una vertadièra nuèch lenta. 995 01:23:08,560 --> 01:23:10,760 Avèm pas fach un centime. 996 01:23:12,120 --> 01:23:13,040 Un evesque. 997 01:23:13,320 --> 01:23:14,560 Un evesque?! 998 01:23:14,640 --> 01:23:16,680 Un vertadièr? Ò, daissatz-me veire! 999 01:23:17,080 --> 01:23:19,720 Quin pichon evesque estimat! 1000 01:23:26,000 --> 01:23:27,000 Es encantador. 1001 01:23:29,800 --> 01:23:32,080 Passatz mai tard, d'acòrdi? 1002 01:23:39,040 --> 01:23:40,920 Ciao. 1003 01:23:42,160 --> 01:23:44,360 Gino m'anima totjorn. 1004 01:23:47,880 --> 01:23:49,600 De polidas gojatas, eh? 1005 01:23:49,840 --> 01:23:52,720 Alara, mon fraire Vincenzo viu aicí a Roma tanben. 1006 01:23:53,120 --> 01:23:56,360 Es un plombièr. Repara tuberias, agua. 1007 01:23:56,520 --> 01:23:58,440 Una nuèch me convidèt a sopar, 1008 01:23:59,600 --> 01:24:01,760 el e mon cugnada. Monica. 1009 01:24:02,120 --> 01:24:04,160 Alara anèri a lor ostal. 1010 01:24:04,240 --> 01:24:07,040 An una can femèla tanben. Fòrça polit. 1011 01:24:07,440 --> 01:24:10,880 Alara après sopar, el recebèt una crida d'urgéncia. 1012 01:24:13,560 --> 01:24:17,480 Las canonadas esclatèron dins un condomini. Aiga pertot. 1013 01:24:19,320 --> 01:24:21,800 E coma un lamp, fugiguèt amb sos aisinas, 1014 01:24:23,080 --> 01:24:25,320 e demorèri sol amb Monica. 1015 01:24:25,560 --> 01:24:28,680 Ara, Monica es bèla! La deuriás veire. 1016 01:24:28,840 --> 01:24:30,880 Absoludament magnific. 1017 01:24:33,040 --> 01:24:35,440 M'aima plan. 1018 01:24:36,080 --> 01:24:40,520 Me regarda totjorn amb aqueles estranhs "uèlhs de cugnada." 1019 01:24:40,720 --> 01:24:42,920 A lor nòça ieu diguèt, "Felicitacions!" 1020 01:24:43,760 --> 01:24:45,640 Mas me regardèt estranhament. 1021 01:24:45,800 --> 01:24:48,400 Se maridèt amb mon fraire, e sèm del meteis tipe. 1022 01:24:48,520 --> 01:24:50,800 Soi encara mai polit qu'el. 1023 01:24:51,400 --> 01:24:53,320 Alara Monica e ieu èrem solets. 1024 01:24:53,640 --> 01:24:56,160 Comencèt de netejar a l'estanquet. 1025 01:24:56,440 --> 01:24:59,920 Coma s'agachèt, èri assetada darrièr ela aital, 1026 01:25:00,720 --> 01:25:03,400 e d'aquesta posicion vi 1027 01:25:03,600 --> 01:25:04,680 doas galhas! 1028 01:25:07,440 --> 01:25:10,080 Un cul de fòra d'aquel mond! 1029 01:25:10,160 --> 01:25:11,800 Amb de minusculas bragas blancas, 1030 01:25:11,920 --> 01:25:14,800 montar un pauc per que vos podiá veire una galha entièra! 1031 01:25:14,960 --> 01:25:16,200 L'autre èra en partida cobèrt. 1032 01:25:16,280 --> 01:25:20,080 Paire, me podiái pas contrarotlar!. 1033 01:25:20,560 --> 01:25:23,920 Se virèt e regardèt enrè a ieu amb aqueles uèlhs... 1034 01:25:26,000 --> 01:25:28,200 e d'un còp èri al dessús d'ela. 1035 01:25:28,400 --> 01:25:30,280 Paire, aquel polit cu! 1036 01:25:31,600 --> 01:25:35,080 Ròse, suau, redond coma una carabassa! 1037 01:25:35,400 --> 01:25:38,280 Aquelas bragas de lana suavas me faguèt pensar a las fedas, 1038 01:25:38,480 --> 01:25:40,680 la carabassa, la feda, la femna de mon fraire... 1039 01:25:41,200 --> 01:25:42,760 Èri en fuòc! 1040 01:25:44,400 --> 01:25:47,560 Puèi èrem sus la sòl, jos la taula! 1041 01:25:48,400 --> 01:25:49,720 La beutat d'aquò! 1042 01:25:49,840 --> 01:25:53,920 Quin plaser! Avèm gausat nosautres meteisses coma... imaginatz, Paire... 1043 01:25:54,040 --> 01:25:55,920 Cèl sus tèrra! 1044 01:25:57,040 --> 01:26:00,640 Me disiái: «Mas aquò's la femna de mon fraire !" 1045 01:26:00,720 --> 01:26:02,240 Mas podiái pas m'arrestar! 1046 01:26:02,320 --> 01:26:05,760 E o tornèri dire, "Es la femna de ton fraire! Arrèsta !" 1047 01:26:05,840 --> 01:26:07,080 Mas podiái pas! 1048 01:26:09,200 --> 01:26:11,040 Durèt d'oras! 1049 01:26:11,120 --> 01:26:13,080 E cridèt! 1050 01:26:13,200 --> 01:26:15,680 E cridèri! 1051 01:26:15,760 --> 01:26:17,480 Èra terrible. 1052 01:26:17,680 --> 01:26:18,960 Juste polit. 1053 01:26:19,240 --> 01:26:20,240 La revirèri, 1054 01:26:21,640 --> 01:26:25,160 la besèt pertot, son còl, sos pits perfèctes... 1055 01:26:25,880 --> 01:26:28,040 I demorèri tota la nuèch. 1056 01:26:28,880 --> 01:26:31,560 Ieu i tornèri pas jamai perque es la femna de mon fraire, 1057 01:26:31,960 --> 01:26:33,840 e mai se remarquèt pas jamai res. 1058 01:26:34,000 --> 01:26:36,040 Ara sorire cada còp que me vei - 1059 01:26:36,120 --> 01:26:37,360 Ciao. Ciao. 1060 01:26:37,480 --> 01:26:41,360 e disi: "Remembratz-vos quand nos fotut coma d'animals sul sòl ?" 1061 01:26:41,520 --> 01:26:44,000 Èra vertadièrament lo paradís! 1062 01:26:44,080 --> 01:26:46,160 Mon magnific cugnada! 1063 01:26:47,120 --> 01:26:50,520 Sabi pas s'avètz jamai fach l'amor amb ta cugnada, paire, 1064 01:26:50,640 --> 01:26:54,520 mas o deuriás ensajar, perque es lo cèl absolut. 1065 01:26:54,640 --> 01:26:57,160 Alara confessatz pas que. Es incresible. 1066 01:26:57,520 --> 01:27:01,800 Paire, coneissi aqueles los peccatz devon esser confessatz, 1067 01:27:02,200 --> 01:27:04,200 mas èran tan meravilhoses. 1068 01:27:09,480 --> 01:27:11,280 Bellissima. 1069 01:27:11,400 --> 01:27:13,320 Eh, paire? 1070 01:27:14,400 --> 01:27:16,680 Ò-ò. Paire. 1071 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 T'ai pas agaçat, non? 1072 01:27:21,520 --> 01:27:22,640 Cresi que s'endormiguèt. 1073 01:27:24,080 --> 01:27:26,600 Paire. 1074 01:27:26,720 --> 01:27:28,360 Paire. 1075 01:27:32,280 --> 01:27:34,200 Paire! 1076 01:27:34,320 --> 01:27:36,000 Paire, fasètz pas de trufariás! 1077 01:27:36,080 --> 01:27:38,000 Paire! 1078 01:27:41,720 --> 01:27:45,240 Paire. Padre. 1079 01:27:45,360 --> 01:27:47,280 Te sentisses pas plan? 1080 01:27:47,400 --> 01:27:50,080 Padre. Paire. 1081 01:27:50,160 --> 01:27:53,040 Sètz pas... mòrt, sètz tu? Ausissi pas res! 1082 01:27:53,200 --> 01:27:54,240 Santa mèrda! 1083 01:27:54,320 --> 01:27:56,720 Paire! Paire! 1084 01:27:56,800 --> 01:27:58,680 Padre. Paire! 1085 01:27:58,800 --> 01:28:00,520 Es ieu, vòstre taxista! 1086 01:28:01,040 --> 01:28:02,440 L'ai tuat! 1087 01:28:07,920 --> 01:28:10,120 Mon Dieu, qu'ai fach? 1088 01:28:10,800 --> 01:28:11,640 Es mòrt! 1089 01:28:11,760 --> 01:28:13,640 Mamma mia! 1090 01:28:15,480 --> 01:28:17,320 Mamma mia! 1091 01:28:17,400 --> 01:28:18,920 Ai tuat un curat. 1092 01:28:19,040 --> 01:28:21,000 Encara pièger, un evesque! 1093 01:28:23,440 --> 01:28:24,880 Me donaràn la vida! 1094 01:28:25,200 --> 01:28:27,760 Quantes ans obtenètz per un evesque? Vint? Trenta? 1095 01:28:28,880 --> 01:28:30,680 Paire! 1096 01:28:30,800 --> 01:28:32,000 Dormís? 1097 01:28:32,720 --> 01:28:33,840 Blagar? 1098 01:28:35,600 --> 01:28:37,440 Es mòrt. Ai tuat un curat! 1099 01:28:37,760 --> 01:28:39,200 Serai dins totes los jornals: 1100 01:28:39,280 --> 01:28:41,120 TAXI MATA L'EBISCO 1101 01:28:41,480 --> 01:28:44,800 Mon fraire o descobrirà tot sus ieu e Monica! 1102 01:28:44,880 --> 01:28:46,320 Quina puta de desòrdre! 1103 01:28:47,520 --> 01:28:50,080 Paire! Paire. 1104 01:28:51,920 --> 01:28:54,280 E un pauc tan polit prèire. Tan delicada! 1105 01:28:54,480 --> 01:28:57,480 Li auriái pas degut dire a prepaus de las fedas e de Monica! 1106 01:28:58,640 --> 01:29:01,640 O planh, paire. Ara Cremarai vertadièrament dins l'infèrn! 1107 01:29:01,720 --> 01:29:04,120 Paire! Paire! 1108 01:29:04,240 --> 01:29:06,880 Ont lo deuriái metre? 1109 01:30:08,560 --> 01:30:11,240 Sonque un curat, mas pesa pro per èsser cardinal. 1110 01:35:00,000 --> 01:35:03,280 40 Carrièra Índia, primièra crida. 1111 01:35:04,200 --> 01:35:07,120 40 Carrièra Índia, veitura necessari. Segonda crida. 1112 01:35:08,440 --> 01:35:13,720 Car 285 a la calle India. Mercés, 285. 1113 01:35:17,160 --> 01:35:21,600 29 Via Industriala, tres clients qu'espèran. Primièra crida. 1114 01:35:22,480 --> 01:35:26,040 29 Via Industriala, tres clients. Segonda crida. 1115 01:35:26,880 --> 01:35:30,600 Carretera Industrial 29, tres clients. Tresena crida. 1116 01:35:33,480 --> 01:35:35,840 La veitura 101 prendrà la rota industriala. 1117 01:35:38,440 --> 01:35:40,600 Adieu, Mika! Òc ben. Adieu, adieu. 1118 01:35:42,080 --> 01:35:43,000 Adieu, adieu. 1119 01:36:51,720 --> 01:36:53,120 Avètz cridat un taxi? 1120 01:36:54,160 --> 01:36:56,160 Non, cridèrem un camion d'escobilhas. 1121 01:36:57,720 --> 01:37:00,040 Mas vos caldrà far lo trabalh. 1122 01:37:14,920 --> 01:37:16,200 Es plan? 1123 01:37:18,120 --> 01:37:20,000 Non, es pas plan. 1124 01:37:21,560 --> 01:37:23,160 Mas vos preocupatz pas d'aquò. 1125 01:37:26,760 --> 01:37:27,800 Anem. 1126 01:37:28,680 --> 01:37:29,520 Ont? 1127 01:37:31,280 --> 01:37:32,320 Ostal. 1128 01:37:33,160 --> 01:37:35,720 Mon ostal es lo mai pròche, doncas daissatz-me primièr. 1129 01:37:36,400 --> 01:37:38,400 Anam menar Aki a l'ostal d'en primièr. 1130 01:37:39,560 --> 01:37:41,720 Mas viu lo mai luènh luènh, e es fotut. 1131 01:37:42,160 --> 01:37:44,520 Tu es aquel qu'es fotut. Es nòstre amic, 1132 01:37:44,720 --> 01:37:47,640 e dins aquela condicion, avèm per s'assegurar qu'arriba plan a l'ostal. 1133 01:37:47,880 --> 01:37:49,120 Alara vos caldrà pagar. 1134 01:37:49,320 --> 01:37:50,320 Mas ai pas d'argent! 1135 01:37:50,520 --> 01:37:51,640 E ben, ieu tanpauc! 1136 01:37:53,680 --> 01:37:56,480 Èp! Òc, òc, òc, òc, òc, òc! 1137 01:37:57,480 --> 01:37:58,840 E el? 1138 01:38:01,360 --> 01:38:03,480 Son pagament de licenciament. 1139 01:38:04,200 --> 01:38:06,240 D'acòrdi, avèm d'argent. 1140 01:38:06,760 --> 01:38:07,600 Anem. 1141 01:38:08,160 --> 01:38:09,240 Ont? 1142 01:38:10,120 --> 01:38:12,360 Vivèm totes dins lo meteis quartièr. 1143 01:38:13,040 --> 01:38:14,880 Basta de menar a travèrs la vila. 1144 01:38:51,080 --> 01:38:52,600 Quin es ton nom? 1145 01:38:53,200 --> 01:38:54,040 Mika. 1146 01:38:55,680 --> 01:38:58,760 Quand èri pichon aviái un hamster nomenat Mika. 1147 01:38:58,880 --> 01:39:00,760 Mika. Mika. 1148 01:39:04,720 --> 01:39:07,840 A prepaus, qu'èra aquò a prepaus de son pagament de licenciament? 1149 01:39:09,640 --> 01:39:11,640 A perdut son trabalh uèi. 1150 01:39:13,880 --> 01:39:14,880 Es plan? 1151 01:39:16,520 --> 01:39:18,600 Non, es pas plan. 1152 01:39:18,960 --> 01:39:22,280 Te l'a pas sonque dich que perdèt son trabalh uèi? 1153 01:39:24,560 --> 01:39:26,680 Es tot fotut, 1154 01:39:26,960 --> 01:39:30,920 e pèrdre son emplec es sonque una pichona partida d'aquò. 1155 01:39:32,240 --> 01:39:33,320 Qué vòles dire? 1156 01:39:34,960 --> 01:39:38,440 Uèi èra lo pièger de puta jorn de tota sa vida, 1157 01:39:39,560 --> 01:39:41,280 es çò que vòli dire. 1158 01:39:44,080 --> 01:39:47,040 O ièr foguèt, de tot biais... 1159 01:39:51,280 --> 01:39:52,480 Me fa pena d'o ausir. 1160 01:39:55,240 --> 01:39:56,880 Qué ne saupriás? 1161 01:39:58,160 --> 01:40:00,560 Avètz pas cap d'idèa de cossí se sentís. 1162 01:40:04,760 --> 01:40:07,760 A l'ora d'ara, dobti sentís fòrça de tot. 1163 01:40:09,960 --> 01:40:14,120 Agacha, Sénher Taxi Man, fotètz pas amb nosautres! 1164 01:40:14,440 --> 01:40:16,840 Atencion, idiota! Es a menar! 1165 01:40:17,040 --> 01:40:18,000 Sètz l'idiòta! 1166 01:40:18,200 --> 01:40:21,120 Arrestar! O vos dròlles podètz caminar a l'ostal! 1167 01:40:41,240 --> 01:40:42,600 Pòdi demandar quicòm? 1168 01:40:44,080 --> 01:40:44,840 Qué? 1169 01:40:46,960 --> 01:40:50,640 Vòstre amic. Qué se passèt a el qu'èra tan terrible? 1170 01:40:51,440 --> 01:40:52,680 En mai de pèrdre son trabalh, vòli dire. 1171 01:40:55,440 --> 01:40:57,280 Qué èra tan terrible? 1172 01:40:58,600 --> 01:41:00,960 Vos vau dire çò qu'èra tan terrible. 1173 01:41:02,200 --> 01:41:05,760 Aqueste matin mena sa veitura al trabalh. 1174 01:41:06,000 --> 01:41:08,040 Veïtura novèla, ven de pagar. 1175 01:41:09,280 --> 01:41:11,440 Parca e va trabalhar. 1176 01:41:13,800 --> 01:41:16,240 Es en retard al trabalh, mas aquò es pas res de nòu. 1177 01:41:16,760 --> 01:41:19,240 Mas uèi, de marridas novèlas: 1178 01:41:19,560 --> 01:41:21,040 es licenciat. 1179 01:41:21,240 --> 01:41:23,240 Tard un còp tròp sovent. 1180 01:41:24,560 --> 01:41:26,960 Alara alara a un grand se pelejar amb son patron. 1181 01:41:27,120 --> 01:41:30,120 Lo getan dins la carrièra 1182 01:41:30,360 --> 01:41:32,360 e son pagament de licenciament après el. 1183 01:41:34,960 --> 01:41:38,120 Cuelh l'envolopa, se brossa 1184 01:41:38,240 --> 01:41:40,720 e torna caminar cap a sa veitura. 1185 01:41:41,200 --> 01:41:44,600 Mas en luòc de sa veitura tot nòva 1186 01:41:46,360 --> 01:41:51,040 i a un esclafat, fantasma fotut de sa veitura. 1187 01:41:51,400 --> 01:41:52,800 Esclafat a la puta de mèrda. 1188 01:41:54,000 --> 01:41:57,640 Qualque puta d'idiòta a virèt sa veitura tot nòva 1189 01:41:58,160 --> 01:41:59,800 dins un molon de mèrda inutil. 1190 01:42:01,160 --> 01:42:05,480 Alara a qualques bevendas per se calmar aval, puèi pren un autobús a l'ostal. 1191 01:42:05,680 --> 01:42:09,440 A l'ostal, l'espèra, son sa femna e sa filha de 16 ans. 1192 01:42:09,880 --> 01:42:14,400 Ploran totes dos, e la femna li ditz qu'an un grand problèma. 1193 01:42:15,760 --> 01:42:19,720 Puèi la filha corre partir cap a sa cambra, en plorant. 1194 01:42:19,920 --> 01:42:23,360 E la molher li ditz que . sa filha, 16 ans e non maridada, 1195 01:42:23,560 --> 01:42:24,840 es embarassada. 1196 01:42:25,040 --> 01:42:27,560 Una polida gojata tanben, sa filha. 1197 01:42:27,800 --> 01:42:32,480 Calatz! Aquò's pas un biais de parlar a prepaus de la filha pichòta de nòstre melhor amic. 1198 01:42:32,640 --> 01:42:33,920 O voliái pas dire aital! 1199 01:42:34,000 --> 01:42:37,880 Sabi çò que voliás dire, tu puta de fong viscós! 1200 01:42:39,280 --> 01:42:40,800 Alara, es tot aquò? 1201 01:42:42,480 --> 01:42:44,160 Non, es pas tot. 1202 01:42:45,360 --> 01:42:48,480 Ditz a sa femna qu'a perdut son trabalh 1203 01:42:48,680 --> 01:42:50,680 e puèi a prepaus de lor veitura. 1204 01:42:51,480 --> 01:42:56,000 Ven istèrica e crida que vòl un divòrci. 1205 01:42:57,280 --> 01:43:00,840 Qu'es pas bon coma un paire o un marit. 1206 01:43:02,080 --> 01:43:04,520 E puèi lo perseguís de l'ostal 1207 01:43:05,200 --> 01:43:07,040 amb un grand puta de cotèu de carnièr. 1208 01:43:07,240 --> 01:43:08,160 Un cotèl de pan. 1209 01:43:08,400 --> 01:43:09,480 Un cotèl de carnièr! 1210 01:43:09,760 --> 01:43:11,440 Diguèt qu'èra un cotèl de pan! 1211 01:43:11,680 --> 01:43:15,960 - Non, faguèt un punt de dire qu'èra un cotèl de carnièr! - D'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi, d'acòrdi. 1212 01:43:16,080 --> 01:43:17,880 D'acòrdi. 1213 01:43:59,920 --> 01:44:01,720 Las causas aurián pogut èsser pièger. 1214 01:44:06,000 --> 01:44:07,840 Qué poiriá èsser pièger qu'aquò? 1215 01:44:09,920 --> 01:44:12,800 D'acòrdi, Sénher Taxi Man. 1216 01:44:14,000 --> 01:44:17,640 Quò que te passèt aquò èra pièger qu'aquò? 1217 01:44:19,480 --> 01:44:20,640 Volètz que vos o diga? 1218 01:44:21,840 --> 01:44:22,600 Que òc. 1219 01:44:23,600 --> 01:44:26,120 Avètz d'enfants? 1220 01:44:26,840 --> 01:44:27,840 Ai un filh. 1221 01:44:28,120 --> 01:44:29,160 Ai una filha. 1222 01:44:30,680 --> 01:44:33,840 Soi contenta d'aver un filh e pas una filha. 1223 01:44:34,000 --> 01:44:36,280 Sètz un idiota. A filha es fòrça melhora. 1224 01:44:36,760 --> 01:44:39,600 D'aquel biais auràs pas un filh que grandirà per èsser coma tu. 1225 01:44:40,720 --> 01:44:42,840 Encara mai important alara, dins vòstre cas. 1226 01:44:43,080 --> 01:44:45,400 - Dins vòstre cas, lèu pas res serà important! - Èp! 1227 01:44:45,600 --> 01:44:48,480 Tusta-lo!. O tu los idiotas auràn una longa caminada. 1228 01:44:55,720 --> 01:44:58,760 E l'istòria terribla èras a mand de nos dire? 1229 01:45:01,240 --> 01:45:02,440 Soi maridat. 1230 01:45:03,160 --> 01:45:04,760 Aquò's terrible! 1231 01:45:04,960 --> 01:45:05,920 Grand afar. 1232 01:45:06,040 --> 01:45:11,520 Ma femna e ieu trabalham fòrça. Ela a un trabalh, e ai dos trabalhs. 1233 01:45:12,640 --> 01:45:15,160 Avèm estalviat d'argent perque volèm aver una familha. 1234 01:45:15,480 --> 01:45:17,560 Una filha o un filh. 1235 01:45:18,960 --> 01:45:21,560 Dempuèi un an avèm trabalhèt per aver un nenon. 1236 01:45:22,320 --> 01:45:24,480 Bon trabalh se lo pòdes obténer. 1237 01:45:24,760 --> 01:45:27,200 Calla-te e daissa-lo acabar. 1238 01:45:28,080 --> 01:45:30,360 Es aquò vòstra femna? 1239 01:45:30,800 --> 01:45:31,280 Que òc. 1240 01:45:32,640 --> 01:45:33,760 Eija. 1241 01:45:36,000 --> 01:45:39,520 De tot biais, al cap d'un moment ma femna venguèt embarassada. 1242 01:45:40,280 --> 01:45:43,720 Èrem tan contents. Lo de ma femna lo ventre venguèt de mai en mai grand. 1243 01:45:44,520 --> 01:45:47,400 Puèi, al sièis mes, comencèt de se sentir estranha 1244 01:45:47,920 --> 01:45:50,080 alara la menèri al espital de seguida. 1245 01:45:52,120 --> 01:45:53,360 Èra plan? 1246 01:45:54,200 --> 01:45:57,040 Bon, l'ai menada a l'espital e menèron la dedins. 1247 01:45:58,160 --> 01:46:00,880 Èri preocupat, esperant e esperant d'oras. 1248 01:46:02,320 --> 01:46:04,160 Fin finala lo mètge venguèt e me diguèt 1249 01:46:04,360 --> 01:46:06,280 qu'Eija aguèt un nenon. 1250 01:46:07,120 --> 01:46:11,760 Èra plan, e lo nenon, una drolleta, èra viva. 1251 01:46:12,800 --> 01:46:14,960 Èri tan content qu'èri a mand d'esclatar. 1252 01:46:15,800 --> 01:46:18,520 - Una pichòta filha. - Òc. 1253 01:46:20,080 --> 01:46:21,840 Mas lo mètge semblava preocupat. 1254 01:46:22,760 --> 01:46:24,960 Me diguèt que lo nenon èra tròp lèu. 1255 01:46:26,120 --> 01:46:29,640 Fins ara èra plan, mas èra dins una incubadora. 1256 01:46:31,000 --> 01:46:32,200 E puys dix . 1257 01:46:33,720 --> 01:46:36,320 n'i aviá gaireben pas escasença que lo nenon visquèsse. 1258 01:46:43,800 --> 01:46:45,040 Alara, qué se passèt? 1259 01:46:47,920 --> 01:46:51,440 L'endeman portèri mon esposa a l'ostal de l'espital, 1260 01:46:52,360 --> 01:46:54,840 mas lo nenon demorèt aquí dins l'incubadora. 1261 01:46:56,600 --> 01:46:58,040 L'auriás degut veire pasmens. 1262 01:46:59,520 --> 01:47:01,200 Tan minuscul e perfièch. 1263 01:47:01,920 --> 01:47:03,920 Mans minusculas, pès minusculs. 1264 01:47:05,720 --> 01:47:08,760 Aviá la forma d'una pichona cacauèta. 1265 01:47:15,320 --> 01:47:17,640 Mas lo mètge nos donèt pas gaire d'espèr. 1266 01:47:18,600 --> 01:47:21,680 Diguèt qu'ela o fariá pas viure mai d'una setmana, 1267 01:47:21,960 --> 01:47:23,480 nòstra filha minuscula. 1268 01:47:24,760 --> 01:47:27,480 Eija aviá tan paur que èra a mand de venir fòla. 1269 01:47:28,120 --> 01:47:29,520 Alara prenguèri una granda decision. 1270 01:47:30,520 --> 01:47:33,680 Decidiguèri que o fariái pas aima aquel pichon enfant minuscul. 1271 01:47:34,800 --> 01:47:38,680 Se anava morir, o fariái devon demorar fòrts e luènhs. 1272 01:47:39,120 --> 01:47:42,800 Podiái pas suportar lo dolor de pèrdre aquel enfant. 1273 01:47:44,600 --> 01:47:47,520 Alara decidiguèri de tuar mon amor. 1274 01:47:55,840 --> 01:47:58,760 Una setmana passèt, e lo nenon visquèt. 1275 01:48:02,640 --> 01:48:06,240 Puèi una autra setmana passèt per, e part d'un terç. 1276 01:48:07,640 --> 01:48:10,760 Après tres setmanas entièras l'enfant èra encara viu. 1277 01:48:11,440 --> 01:48:13,760 Mas lo mètge èra encara fòrça negatiu. 1278 01:48:14,400 --> 01:48:16,200 Aquò comencèt de me far enrabiar. 1279 01:48:17,040 --> 01:48:19,280 Me soi assetat tota la nuèch dins la cosina 1280 01:48:19,800 --> 01:48:21,840 del temps que ma paura femna jasiá desvelhat dins la cambra. 1281 01:48:24,280 --> 01:48:26,960 E m'assetèri aquí, coma l'alba èra a mand de se crebar. 1282 01:48:28,200 --> 01:48:30,800 La lutz defòra èra coma es ara. 1283 01:48:32,240 --> 01:48:35,640 Alara Eija venguèt a ieu e diguèt qu'aviái fach una error. 1284 01:48:37,040 --> 01:48:38,440 Me soi rendut compte qu'aviá rason. 1285 01:48:39,160 --> 01:48:42,560 Se aquel nenon anava lo far, aviá besonh de tot mon amor. 1286 01:48:43,280 --> 01:48:45,000 L'amor mai fòrt possible. 1287 01:48:46,560 --> 01:48:48,000 Èra un soslèu. 1288 01:48:48,440 --> 01:48:55,400 Sentissiái mon amor per aquel nenon montar a travèrs cada pòr de mon còrs sens valor. 1289 01:48:58,480 --> 01:49:00,960 Me sentissiái tan content e clar. 1290 01:49:02,120 --> 01:49:04,560 Aquel cacauèt èra nòstre enfant 1291 01:49:06,000 --> 01:49:08,200 e cridèrem de bonur. 1292 01:49:09,160 --> 01:49:11,880 Ensagèrem de ne manjar un pauc lo dejunar, mas podiam pas. 1293 01:49:15,560 --> 01:49:17,280 Puèi anèrem a l'espital. 1294 01:49:18,360 --> 01:49:21,960 Voliam que lo nenon se sentiguèsse tota la força de nostre amor. 1295 01:49:25,840 --> 01:49:27,080 A l'espital 1296 01:49:27,160 --> 01:49:29,320 lo mètge èra aquí per nos rescontrar. 1297 01:49:30,320 --> 01:49:32,160 Sa cara èra plan seriosa. 1298 01:49:33,000 --> 01:49:34,680 Nos menèt de caire. 1299 01:49:37,080 --> 01:49:39,800 E puèi nos diguèt que un pauc de temps abans, 1300 01:49:39,920 --> 01:49:41,600 juste abans l'alba, 1301 01:49:41,760 --> 01:49:43,240 lo nenon èra mòrt. 1302 01:49:43,600 --> 01:49:47,720 Se podiá pas res far. Èra tròp tard... 1303 01:50:07,920 --> 01:50:09,960 Òc. 1304 01:50:10,040 --> 01:50:11,040 Te tafures pas. 1305 01:50:12,040 --> 01:50:15,240 Tu e ta femna podètz far un autre nenon. 1306 01:50:18,160 --> 01:50:20,200 Benlèu que podèm, qualque còp. 1307 01:50:23,760 --> 01:50:25,720 Una istòria tan trista. 1308 01:50:30,440 --> 01:50:32,320 Sètz un bon tipe, Mika. 1309 01:50:34,880 --> 01:50:36,480 Aki es tan plen de mèrda. 1310 01:50:39,240 --> 01:50:41,800 Sa vida es pas tan terribla après tot. 1311 01:50:42,120 --> 01:50:44,920 Se ronca de puta a prepaus de mèrda tan banala. 1312 01:50:45,040 --> 01:50:48,640 Qualques personas an de vertadièrs problèmas. 1313 01:50:52,240 --> 01:50:53,920 As rason, Mika. 1314 01:50:57,360 --> 01:50:59,200 Siás un bon òme. 1315 01:51:02,960 --> 01:51:05,160 Èp. 1316 01:51:05,280 --> 01:51:06,720 Sèm gaireben a l'ostal. 1317 01:51:07,920 --> 01:51:11,800 Prenètz la drecha seguenta, puèi una esquèrra. Aquò's nòstra carrièra. 1318 01:51:12,960 --> 01:51:15,920 E vòstre amic? Es plan ara? 1319 01:51:16,400 --> 01:51:17,160 Lo fotre. 1320 01:51:17,280 --> 01:51:18,480 Òc, oblidatz-lo. 1321 01:51:18,640 --> 01:51:20,840 E sa femna, e lo grand cotèu? 1322 01:51:22,120 --> 01:51:23,680 Quin cotèu? 1323 01:51:24,640 --> 01:51:26,680 Ò, aquò. Puta-lo. 1324 01:51:26,800 --> 01:51:31,880 Se botarà dins un de nòstres ostals se pòt pas dintrar dins los sieus. 1325 01:51:32,960 --> 01:51:34,600 Es una sanguissuga de tot biais. 1326 01:52:38,840 --> 01:52:42,680 Te tafures pas. Tot serà tot plan. 1327 01:52:43,520 --> 01:52:47,440 Que òc. E mandatz salutacions a vòstra femna, Eija. 1328 01:52:48,240 --> 01:52:50,240 Òc, li dona mon melhor tanben. 1329 01:53:58,640 --> 01:54:00,680 Èp. Aki. 1330 01:54:01,280 --> 01:54:02,600 Desrevelha-te, Aki! 1331 01:54:06,800 --> 01:54:08,320 Qui diables ès tu? 1332 01:54:10,240 --> 01:54:11,640 Ont diable soi? 1333 01:54:11,880 --> 01:54:15,080 Sètz dins un putan de taxi, prèp de ton putan ostal 1334 01:54:15,200 --> 01:54:17,200 e me deves la puta de tarifa. 1335 01:54:19,120 --> 01:54:23,840 Òc, o sabi. Res a gratis. 1336 01:54:37,200 --> 01:54:38,040 Mercés. 1337 01:54:52,800 --> 01:54:54,040 Vas plan? 1338 01:54:57,840 --> 01:54:59,440 Sabètz ont sètz? 1339 01:55:00,920 --> 01:55:01,840 Que òc. 1340 01:55:03,480 --> 01:55:04,680 Helsinki. 1341 01:56:08,040 --> 01:56:09,200 Matin, Aki. 1342 01:56:10,120 --> 01:56:11,200 Matin. 1343 01:56:53,320 --> 01:56:56,000 1344 01:56:57,320 --> 01:57:00,520 1345 01:57:01,680 --> 01:57:05,640 1346 01:57:07,920 --> 01:57:11,880 1347 01:57:13,280 --> 01:57:15,920 1348 01:57:17,680 --> 01:57:21,840 1349 01:57:23,600 --> 01:57:27,720 1350 01:57:27,800 --> 01:57:31,920 1351 01:57:32,040 --> 01:57:34,360 1352 01:57:34,480 --> 01:57:38,240 1353 01:57:38,360 --> 01:57:44,040 1354 01:57:44,120 --> 01:57:47,520 1355 01:57:47,600 --> 01:57:53,120 1356 01:57:56,720 --> 01:57:59,560 1357 01:58:00,600 --> 01:58:03,600 1358 01:58:05,160 --> 01:58:09,280 1359 01:58:13,040 --> 01:58:15,640 1360 01:58:15,760 --> 01:58:19,400 1361 01:58:19,520 --> 01:58:25,560 1362 01:58:27,240 --> 01:58:31,720 1363 01:58:31,800 --> 01:58:36,000 1364 01:58:36,080 --> 01:58:41,400 1365 01:58:45,880 --> 01:58:48,040 1366 01:58:48,120 --> 01:58:51,520 1367 01:58:53,240 --> 01:58:56,760 1368 01:58:59,280 --> 01:59:03,280 1369 01:59:03,400 --> 01:59:06,040 1370 01:59:08,880 --> 01:59:12,920 1371 01:59:14,720 --> 01:59:19,240 1372 01:59:19,320 --> 01:59:22,720 1373 01:59:22,840 --> 01:59:28,520 1374 01:59:30,600 --> 01:59:34,880 1375 01:59:35,000 --> 01:59:38,880 1376 01:59:40,640 --> 01:59:44,960 1377 01:59:49,000 --> 01:59:52,160 1378 01:59:52,240 --> 01:59:55,200 1379 01:59:55,280 --> 02:00:00,840 1380 02:00:03,760 --> 02:00:07,200 1381 02:00:08,680 --> 02:00:11,600 1382 02:00:14,320 --> 02:00:18,400 1383 02:00:19,400 --> 02:00:21,960